Kleinere Mitteilungen, 
EA 
Kleinere Mitteilungen. 
i. Neue Sturmwarnungssignale in Japan. Das in »Ann. d. Hydr. usw.« 
1904, Seite 291 mitgeteilte Sturmwarnungssystem Japans hat eine Anderung erfahren, 
die mit dem 1, April dieses Jahres bereits in Kraft getreten ist. Ähnlich dem in China 
und Indochina’) zur Anwendung kommenden Verfahren, wird jetzt aueh in dem 
japanischen Sturmsignalsystem tags durch bestimmte, weithin sichtbare Symbole, 
nachts durch die verschiedenartige Stellung von farbigen Lampen die jeweilige 
Lage einer barometrischen Depression den Schiffsführern bekannt gegeben, 
Als Signalkörper dienen rot gefärbte Rotationskörper von folgenden Quer- 
schnitten, die je nach Bedarf an den beiden Rahnocken und im Top des Sturm- 
warnungsmastes gehißt werden; 
9 A v 9 X 
1 2 3 4 5 m 
Es bedeuten: 
i. Von 3 an der einen Rahnock übereinandergehißten obigen Signal- 
körpern die beiden oberen die Lage des Sturmzentrums nach der unten an- 
geführten Tabelle I, während der unterste das wahrscheinliche Fortschreiten der 
Depression nach einer aus Tabelle 1I ersichtlichen Richtung angibt. 
2, Von den beiden Symbolen an der anderen Rahnock, das obere die 
Schnelligkeit der Fortbewegung, das untere die jeweilige Tiefe der angezeigten 
Depression, nach den in Tabelle II hierfür gegebenen Werten. 
3. Das im Top gehißte Signal, die Zeit, für welche die Lage des Zentrums 
der Depression bezeichnet ist. Dabei bezeichnet der Ball 6h V., der Zylinder 24 N. 
and kein Symbol 10% N. 
Nachts zeigen 2 oder 3 farbige Lichter übereinandergehißt nur die Lage 
der Depression an, gemäß der in Tabelle I gegebenen Gruppierung. 
Tabelle L 
5 
x = 
m I 
a 
Lage der Depression 
Nachts 
Lampe 
£ 
aß 
CE 
> 
Westlich von den Philippinen no. 
Luzon nr. gD. 
Östlich von Luzon YO, 
Hongkong und Umgegend rn gm. 
Formosa ) gn, gan. 
Yaeyama-Gruppe N. en. WW, 
Südlich von Liu-kin bmw 
Zwischen Lin-kiu und den Bonins’ rn. w. gn. { 
Bonin-Inseln und Umgebung vw. ww. 32 
Liu-kiu, Amami-Oshina und Um- 33 
gebung 54, 
Weit von der Südküste Japans 55 
Südlich von der Hachijo-Insel 56 
ı Südlich vom Yangtse-Tal 61. 
Südlicher Teil der östlichen China- 62, 
Hce g12. gn. gn,. 
| Nördlich vom Yangtse-Tal em. gm. wa 
Shanghai und Umgegend en. w.L 
Nordöstlicher Teil der östlichen 
China-See mn. WW, N. 
36. | Unteres Hang-ho-Tal gn, WW. 
41, | Kiushiu ww. 
* — rot, zo, == grün?) w. = weiß 
2 
56. 
ES 
A 
5 
34. 
45, 
63. | 
64 
63. 
66. J 
Lage der Depression 
Shikoku, Inland-Sce, Halbinsel Ki 
Tokaido und weitere Umgegend 
Zentral-Japan, Halbinsel Noto und 
Umgebung 
Öst-Japan und Ostküste von Japan 
Weit von der Ostküste Japans 
Shantung-Halbinsel, Gelbes Meecı 
und Liautung-Halbinsel 
Korea 
Südlicher Teil des Japan. Mecres 
ı Nord-China 
West-Mandschurei 
Korea und Ost-Mandschurei 
Wladiwostok und Umgebung 
Zentrale und nördliche Teile des 
Japan. Meercs 
Isugarn-Straße u. West-Hokknaide 
Ost-Hokkaido und die Ste südlich 
der Kurilen 
Tartarischer Golf 
Süd-Sachalin und Umgebung 
Nachts 
Lampe 
w, y. gn, 
ww. N, WW, 
ww. en N 
W. DD. 1. 
W. Th W 
ww. 
W. w. en, 
W. We W. 
FOR 
Rn En, 
NW. 
gm 
en, gn, 
nm W. 
won 
w. pn 
. WW. 
4) Vgl, »Ann, d. Hydr, usw.« 1905 8, 407 und 1907 8. 573, 
2) In der Mitteilung »New storm signal of Japan« in s Journ. Meteor, Soc. Japan« April 1908, 
der die vorliegenden Angaben entnommen sind, ist die hier mit »grün« bezeichnete Laterne als »blue« 
angegeben. Da blaue Laternen nicht gebräuchlich, auch die früheren Nachtsignale im japanischen 
Sturmwarnungssystem wohl eine grüne aber keine blaue Laterne onthielten, so ist angenommen 
worden, daß in der angegebenen Quelle das Wort »blue« cine ungenaue Übersetzung der Farben- 
bezeichnung im Japanischen darstellt und richtig dafür grün zu setzen ist. D. Rod. 
Ann, 4. Hirdr, usw., 1008, Heft VII.