Ann. d. Hyär. ete., XXIX. Jahrg. (1901), Heft X.
>29
Yangtse-Fahrt eines deutschen Linienschiffes.,
Reisebericht S. M. S. „Weifsenburg“, Kommandant Kapt. z. S. Hofmeier, vom 19. April 1901,
Fahrt flufsaufwärts. Am 28, März 1901, 12" 10" p, wurde Anker ge-
lichtet und mit 11 Sm Fahrt flufsaufwärts gesteuert. Als Sloping Clump SW
peilte, wurde auf NW!'4AW gedreht; als Lin Creek zwei Strich achteraus war,
wurde mit NWzN die South East Spit-Tonne !/a Strich an B. B. gehalten. 1 Sm
vor der Tonne wurde auf NNW gedreht. Beim Passiren war die Tonne 200 m
ab, es wurde auf N!/W gedreht. Cone Tree-Tonne blieb !/2 Strich an B.B.
und war beim Passiren 200 m ab. Von Cone Tree wurde noch !/s Sm weiter-
gelaufen, dann auf NzW und kurz vor NO-Acetaeon-Tonne auf NNW gedreht.
NO-Aetaeon-Tonne blieb 100 m an B.B. Von hier aus mit NWzN auf
Fairway-Tonne, welche ebenfalls an B.B. blieb. Als Mark ist bei einigermafsen
sichtigem Wetter die Langshan-Pagode zu empfehlen; sie bleibt bis 1 Sm vor
Fairway-Tonne ungefähr ein Strich an B.B. Von hier aus Kurs NW, bis
Fairway-Tonne auf 400 m an B.B. quer kam. Es wurde dann langsam auf
WNW gedreht, wobei Mason-Bank-Tonne '/a Strich an St.B. kam. und auf
100 m an St. B. passirt wurde, Bei Mason-Bank-Tonne wurde auf WNW!/2W
gedreht, Aetaeon Upper-Tonne kam dadurch % 4 Strich an B.B. und wurde dann
auf 150 m passirt. Mit diesem Kurs weiter gesteuert, blieb Plover-Huk an B. B.
voraus, Die Bake daselbst ist gut auszumachen. Wenn dieselbe ein bis zwei
Strich vorlicher als dwars peilt, wird langsam auf WzS gedreht und direkt auf
Mittelbank-Tonne gebalten. Diese blieb an St. B. 50 m ab; von ihr aus wurde
ganz langsam auf WzN und zuletzt auf WNW gedreht, bis North-Bank-Tonne
auf etwa 100 m an St, B. passirt wurde. Auf Langshan-Tonne wurde mit NW'/AW
gehalten, diese Tonne 100 m an St. B. gelassen. Derselbe Kurs brachte Lower
Vine-Tonne 200 m an St.B. und führte in die Mitte Waterman- Bank und
Upper Vine-Tonne. Als Upper Vine-Tonne quer war, wurde erst NWzN, dann
NNW gesteuert, bis Upper Crossing-Tonne Nord peilte, und diese dann recht
voraus gehalten und auf 100 m passirt. Von Upper Crossing-Tonne ‚aus blieb
North Tree-Bake bei NzO-Kurs !/2 Strich an B. B. Um 6"25"” p wurde in
folgenden Peilungen geankert: Langshan-Pagode O0°/N, North Tree-Bake N%40.
Am 29. März 7*a wurde Anker gelichtet und in einer Entfernung von
500 m dem Ufer gefolgt, bis eine Baumgruppe — erkenntlich an einem kleinen Creek,
vor dem immer einige Dschunken liegen — quer war, und auf W'4N gedreht.
Die hervortretende niedrige aber steile Kante von Pitman King kam recht
voraus. Sobald Cooper-Feuerschiff frei von Kushan-Huk kam, wurde allmählich
auf WNW-und NW gedreht. Als .Kushan-Huk NNO peilte, wurde mit NNW
und Nord zwischen Feuerschiff und Kushan-Huk gehalten. Letztere war. beim
Passiren 150 m ab. Es wurde darauf in einem Abstande von 300 m dem Ufer
gefolgt. Querab von einem etwa 8 Sm nordöstlich von Tung-lo-tu gelegenen
Creek. — kenntlich an Dschunken und Häusern — wurde auf SW gedreht. Das
linke Ufer entfernte sich dadurch allmählich. Tung-lo-tu-Bake blieb etwa 600 m
ab. Die Berge von Kiang Yin blieben dabei !/4 bis !/a Strich an B.B. und
zuletzt recht voraus. Als die ersten Forts von Kiang Yin quer waren, wurde
mehr nach der Flufsmitte gehalten. Um 11*4”a wurde in folgender Peilung
bei Kiang Yin auf Fluth geankert: Pagode SO'/8S, 2,3 Sm.
Um 3* 15" p wurde die Reise fortgesetzt. Kurs WzN. Es wurde ungefähr
in der Flufsmitte, doch etwas mehr nach dem linken Ufer gesteuert. Lothungen
ergaben, dafs die Wassertiefen westlich von Kiang Yin bis Bate-Huk geringer
sind, als in der englischen‘ Karte angegeben. Als Bate-Huk quer war, wurde
auf NW gedreht und etwa !/a Sm auf diesem Kurse gelaufen, darauf allmählich
auf NzW gegangen und in 300 bis 400 m am linken Flufsufer entlang gesteuert.
Um 5* 15”-p wurde im Hermes-Pafs ‚in folgenden Peilungen geankert: V'schusan-
Pagode NW'AW. Hwangshan WSW%%W.
Am 30. März wurde erst um 9? 55”a Anker gelichtet, um zur Zeit des
Hochwassers die Barre bei der Silber-Insel zu passiren. Der Kurs führte bis
zu einer, Manila-Insel gegenüber liegenden Creek-Mündung und daran liegendem
Dorfe am linken Flufsufer entlang, dann wurde der Kurs NNW und führte dann
in 300 bis 400 m Entfernung am rechten Flulsufer entlang. Als die Südspitze
von Pottinger-Insel quer war, wurde mit NzW und N!4AW dicht unter dieser
Ann. d. Hydr. ate.. 1901. Haft IX.
