4 
BEOBACHTUNGEN AN BORD UND AUFBAU DER TABELLEN 
A. Nordsee 
Vorbemerkung. Alle Beobachtungen wurden zur Ortszeit durchgeführt, d.h. alle 
Zeitangaben sind entsprechend in Ortszeit angegeben. 
Vom 31. März bis zum 28. September 1985 wurde in der Bundesrepublik Deutsch 
land die Sommerzeit eingeführt. In den nachfolgenden Tabellen entspricht da 
her die angegebene Ortszeit: 
Vom 01.01. 00 Uhr bis 31.03. 02 Uhr der Mittel Europäischen Zeit (MEZ) 
Vom 31.03. 03 Uhr bis 28.09. 03 Uhr der Mittel Europäischen Sommerzeit (MESZ=MEZ+1 h ) 
Vom 28.09. 02 Uhr bis 31.12. 24 Uhr der Mittel Europäischen Zeit (MEZ) 
Wind. Die Beobachtungen erfolgten zwölfmal am Tage, um 02 Uhr, 04 Uhr, 06 Uhr usw. 
Ortszeit. 
Die Windrichtung (woher der Wind kommt) ist "fehlweis,end" angegeben, d.h. ohne Be 
rücksichtigung von Mißweisung und Deviation. Benutzt wird die 36teilige Skala 
(Nord - 36, Ost « 09, Süd = 18, West = 27). Die Windgeschwindigkeit (10 min Mittel) 
ist in Anlehnung an die international übliche Bezeichnung in Knoten angegeben. 
Seegang. Die Beobachtungen erfolgten gleichfalls alle zwei Stunden (02 Uhr, 04 Uhr, 
06 Uhr usw. Ortszeit). Die sog. kennzeichnende Wellenhöhe wurde in 1/2 m-Stufen abge 
schätzt; zum Beispiel bedeutet "02" Wellen von 1 Meter Höhe. Die kennzeichnende 
Wellenperiode wurde mit einer Stoppuhr ermittelt und in Sekunden angegeben. 
Strom. Die Beobachtungen wurden wie bei Wind und Seegang zwölfmal am Tage (02 Uhr, 
04 Uhr, 06 Uhr usw. Ortszeit) angestellt. Zur Strommessung wurde eine Doppelkegel 
boje mit einem darunterhängenden Plattenkreuz - Gesamttauchtiefe etwa 90 cm - be 
nutzt. Für die Strombeobachtungen wurde das Plattenkreuz nebst Boje an einem Vor 
läufer von etwa einer halben Schiffslänge, verbunden mit einer in Meter geteilten 
Leine, über Bord gegeben. Aus der ausgelaufenen Leinenlänge ließ sich die Stromge 
schwindigkeit mit Hilfe einer Stoppuhr in m/min bestimmen. Zur Festlegung der Strom 
richtung wurde der Winkel zwischen Boje und Kiel mit einem Peilquadranten vom Heck 
aus gemessen. 
In den Tabellen ist die Stromrichtung (wohin der Strom setzt) "fehlweisend" ange 
geben, d.h. ohne Berücksichtigung von Mißweisung und Deviation; die Angabe erfolgt 
auf volle Grad. Die Stromgeschwindigkeit ist in cm/sec umgerechnet. In allen Fällen, 
in denen zwar Strom beobachtet wurde, er jedoch so schwach war, daß Richtung und 
Geschwindigkeit nicht angegeben werden konnten, ist "0" eingetragen. 
Stromkenterzeiten. Den Beobachtern wurde aufgetragen, Beginn und Ende des Kenterns 
sowie den Drehsinn des Stroms anzugeben. Die Angaben können jedoch nur angenähert 
den Kentervorgang beschreiben, weil die Beobachter im allgemeinen das Kentern des 
Stroms mit dem Schwojen (Drehen) des Schiffes gleichsetzten, dieses jedoch außer 
vom Strom noch von verschiedenen anderen Faktoren abhängt. 
In den Tabellen ist in der Spalte "ZEIT" jeweils der Mittelwert aus Beginn und Ende 
der beobachteten Kenterzeit angegeben. Beim Drehsinn (Spalte "D") bedeutet "R" im 
Sinne des Uhrzeigers; "L" im entgegengesetzten Sinne.