Meereskunde /Marine Sciences 17 
[imol/L 
80 
60 
40 
20 
0 
Radioaktivität 
Das BSH führt seit 1961 nuklidspezifische Unter 
suchungen in Meerwasser und Meeressediment 
in Nord- und Ostsee durch. Zusätzlich wird als 
Schlussfolgerung aus dem Tschernobylunfall seit 
1989 ein Radioaktivitätsmessnetz betrieben, um 
bei einem eventuellen erneuten Unfall das Aus 
maß der Kontamination schnell einschätzen zu 
können. Die Ergebnisse aus beiden Aufgaben 
bereichen gehen in das Integrierte Mess- und 
Informationssystem (IMIS) des Bundes ein. 
Radioactivity 
The BSH has carried out nuclide-specific 
analyses of sea water and marine sediments 
in the North Sea and Baltic Sea since 1961. In 
the wake of the Chernobyl accident, a radioac 
tivity monitoring network was set up in 1989 to 
ensure early detection and assessment of any 
contamination should another nuclear incident 
occur in the future. Measurement data from the 
two areas of responsibility are included in the 
Federal Government’s integrated measuring and 
information system (IMIS). 
Die Strahlenbelastung durch Verzehr von Fisch hat nur einen sehr 
geringen Anteil an der gesamten Strahlenbelastung der Bevölkerung. 
Radioactivity due to ingestion offish represents only a very small 
proportion of the total radiation load on the population. 
Die nuklidspezifische Überwachung von Nord- 
und Ostsee ergab im Jahr 2010 keine außerge 
wöhnlichen Messwerte. Grundsätzlich ist in der 
Ostsee noch ein Rückstand aus dem Tscherno 
bylunfall vorhanden, der aber nicht gesundheits 
gefährdend ist. 
Nuclide specific monitoring of the North and 
Baltic Seas in 2010 did not produce any unusual 
measurement data. Basically, residues from the 
Chernobyl disaster are still present in Baltic Sea 
water although at levels that do not constitute a 
health hazard.