4 
nicht identischen Epochen auftauchen könnte, von vorneherein ausgeschlossen worden wäre. Aus nahe 
liegenden Gründen, namentlich aber deshalb, weil das neue Gebäude erst im Jahre 1881 soweit im Bau 
vorgeschritten war, dass Beobachtungen über die Temperatur an dem meteorologischen Fenster ausgeführt 
werden konnten, musste auf die Identität der zu vergleichenden Epochen verzichtet werden. Um ein volles 
Jahr der Vergleichung zu unterwerfen, ist zunächst davon abgesehen worden, die im Jahre 1879 schon 
gemachten Vergleichungen zu verwerthen und kommen in den nachfolgenden Tabellen daher nur die 
Jahrgänge 1880 und 1885 zur Verwendung, indem die Beobachtungen am Stintfang (auf dem Reservoir) 
von 1880 und 1885 in Beziehung gebracht werden, die von 1880 mit der Beobachtung am Seemannshause 
und jene von 1885 mit den Beobachtungen an der Seewarte (dem meteorologischen Fenster). Sodann 
befindet sich in der Kolumne am Ende der folgenden 7 Tafeln der Vergleich zwischen Seewarte und 
Seemannshaus gezogen. Damit der bereits berührte Uebelstand bei der Beurtheilung der Werthe der 
Vergleichungen thunlichst berücksichtigt werden kann, sind in den nachfolgenden Tabellen nach den Beob 
achtungen auf dem Stintfange, allwo Temperatur - Aufzeichnungen ununterbrochen während der in Frage 
stehenden Jahre ausgeführt worden sind, die Monatsmittel der Jahre 1880 und 1885 für die einzelnen 
Stunden, (für 4 h a. m., für 8 h a. m., für 2 h p. m., für 8 51 p. m.) und der Maxima und Minima zusammengestellt 
worden. Es Hesse sich somit nach den gegebenen Mittelwerthen eine Korrektion anbringen, um auf eine 
einheitliche Epoche die erhaltenen Werthe annähernd zu reduziren. Von der Durchführung dieser Operation 
wurde jedoch Abstand genommen und sind in einem jeden Falle die Differenzen zwischen Stintfang und 
Seemannshaus im Jahre 1880 und zwischen Stintfang und Seewarte 1885, wie sie beobachtet sind, aufge 
nommen worden, indem es einem Jeden überlassen bleiben kann, die Werthe der letzten Kolumne durch 
die Anbringung der bezeichneten Korrektion weiter vergleichbar zu machen. Es braucht wohl kaum 
bemerkt zu werden, dass, da stets nur die Differenzen der mittleren Temperaturen für dieselben Jahre ge 
nommen wurden, diese Korrektion auch nur insoferne von Betracht sein kann, als sich eben die Differenzen 
zwischen den einzelnen Beobachtungsstellen für die verschiedenen Jahre verschieden gestalten. Es müsste 
sonach der Ermittelung der Korrektion eine eingehende Untersuchung zu Grunde liegen, wobei namentlich 
der Zustand des Himmels (Grad der Bewölkung) und die Windverhältnisse in einem jeden einzelnen Falle 
eine Rolle zu spielen hätten. 
1. Mittel der Temperatur für 1880 und 1885 und der Temperatur-Differenzen nach der Aufschrift. 
Für 4 h a. m. 
Monat 
Stin 
1880 
fang 
1885 
Stintfang—S 
18 
+ 
Seemann sh. 
BO 
Stintfang- 
18 
+ 
-Seewarte 
85 
Seewarte— 
+ 
Beemannsh. 
O 
O 
O 
o 
O 
O 
O 
O 
Januar 
—2.29 
—2.33 
0.31 
0.01 
0.32 
Februar 
—0.20 
2.26 
0.41 
0.14 
0.27 
März 
1.29 
1.46 
0.27 
0.08 
0.35 
April 
5.42 
5.72 
0.38 
0.20 
0.18 
Mai 
7.10 
6.90 
0.34 
0.43 
0.77 
Juni 
11.98 
11.95 
0.14 
0.55 
0.41 
Juli 
13.97 
13.32 
0.09 
0.67 
0.76 
August 
13.47 
11.41 
0.36 
• • 
0.29 
0.07 
September 
11.85 
10.28 
0.37 
0.07 
0.30 
Oktober 
6.10 
6.57 
0.32 
0.25 
0.57 
November 
3.41 
1.15 
. . 
0.36 
0.90 
1.26 
Dezember 
2.24 
0.19 
0.54 
0.27 
0.27 
Mittel 
6.20 
5.74 
0.31 
0.04 
0.27