56
Obwohl die Eisbildung in den inneren Gewässern
der deutschen Ostseeküste bereits in den letzten
Dezembertagen begann, kam es im Verlauf des
Winters zu keiner flächendeckenden Vereisung.
An den Küsten Schleswig-Holsteins und
Mecklenburgs trat das Eis nur an wenigen Tagen
auf, ausgenommen die innere Schlei (39 Tage)
und der Rostocker Stadthafen (30 Tage), siehe
Tabelle 5.2 und Abbildung 5.7. Es handelte sich
hierbei um kleinere Mengen von Neueisarten.
Although ice formation in the inner coastal waters
of the German Baltic Sea coast started early,
during the last days of December, a complete ice
cover did not form during this winter. On the
coasts of Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Vorpommern,
ice occurred on just a few days.
Exceptions were the inner Schlei river (39 days)
and the city harbour of Rostock (30 days) (cf.
Table 5.2 and Figure 5.7) where small quantities
of different types of new ice were observed.
Bundesamt für Seeschifffahrt
und Hydrographie
EISKARTE Nr. 12
Jahrgang 82 Rostock, den 04.02.2009
Abbildung 5.8. Eislage in den inneren Gewässern der deutschen Ostseeküste zum Zeitpunkt der
maximalen Eisentwicklung im Winter 2008/09
Figure 5.8. Maximum extent of ice cover in the inner Coastal waters of the German Baltic Sea coast in
the winter of 2008/09
In den Boddengewässern südlich von Darß und
Zingst wurde an etwa 60 Tagen Eis beobachtet,
die Eisdicke erreichte aber zum Zeitpunkt der
maximalen Eisentwicklung nur Werte um 10 cm,
siehe Eiskarte vom 4. Februar in Abbildung 5.8.
In den Fahrwassern nach Stralsund trat Neueis
oder dünnes Eis an etwa 20 Tagen auf, die
Schifffahrt wurde dadurch nicht behindert. Im
Greifswalder Bodden bildete sich in den
ufernahen Bereichen oft über Nacht Neueis, das
tagsüber entweder schmolz oder abgetrieben
wurde. Nur die geschützt liegende Dänische
Wiek war teilweise mit einer ca. 10 cm dicken
Eisdecke überzogen.
Am längsten dauerte die Eissaison 2008/09 an
der ostvorpommerschen Küste. Auf dem
südlichen Peenestrom, im Achterwasser und im
In the bodden waters south of the Darß/Zingst
peninsula ice was observed on about 60 days,
but the ice thickness never exceeded 10 cm, cf.
ice chart of 4 February in Figure 5.8.
In the navigation channels of Stralsund, new ice
or thin ice occurred on about 20 days. Navigation
was not obstructed by the ice. In the area of
Greifswalder Bodden, new ice often formed close
to shore during the night but melted again or
drifted away during the day. Only parts of the
sheltered "Dänische Wiek" were covered with a
10-cm layer of ice.
The ice season of 2008/09 lasted longest on the
coast of eastern Vorpommern. On the southern
Peenestrom and in the waters of Achterwasser
and Kleines Haff, the ice lasted two months. The
thickness of level ice reached 10-15 cm. Fresh
