23

cm.  Durch  zeitweise  recht  frische  Winde  wurde  das
Eis  in  den  östlichen  Fahrwassern  bis  zu  einer  Höhe
von  40-50  cm  zusammengeschoben.  An  den  dem
Wind  zugewandten  Küsten  waren  die
Aufschiebungen  sogar  bis  zu  1  m  hoch.  Im
Greifswalder  Bodden  wurden  Anfang  März
stellenweise  (im  Bereich  Kleinstubber)
Eisaufschiebungen  von  3  bis  4  m  Höhe  gesichtet.
In  den  Rostocker  Fahrwassern  wurden  kleine  Schiffe
mit  niedriger  Maschinenleistung  zeitweise  behindert
und  mussten  von  Schlepper  und  Tonnenlegern
unterstützt  werden.
Größere  Probleme  für  die  Schifffahrt  bereitete  das
Eisvorkommen  in  den  Küstengewässern
Vorpommerns.  Die  Schifffahrt  zu  den  Häfen
Stralsund,  Greifswald  und  Wolgast  verlief  in  den
aufgebrochenen  Fahrrinnen  und  wurde  vom
Mehrzweckschiff  ARKONA  sowie  von  mehreren
Schleppern  und  Tonnenlegern  unterstützt.  Die
Nordzufahrt  nach  Stralsund,  der  südliche
Peenestrom,  der  Peenefluß  und  das  Kleine  Haff
wurden  im  Zeitraum  vom  23.  Januar  bis  Ende  März
für  die  Schifffahrt  geschlossen.

Rafted  ice  of  3  -  4  m  height  was  observed  in  some
areas  of  the  Greifswalder  Bodden  (Kleinstubber)  in
early  March.
In  the  navigation  channels  of  Rostock,  small,  lowpowered
  ships  temporarily  had  difficulties  navigating
and  had  to  be  assisted  by  towing  vessels  and  buoy
tenders.
Navigation  in  the  ice-infested  coastal  waters  of
Vorpommern  posed  larger  problems.  Vessel  traffic  to
the  harbours  of  Greifswald,  Stralsund,  and  Wolgast
used  channels  broken  through  the  ice;  vessels  were
assisted  by  the  multi-purpose  vessel  ARKONA,
towing  vessels,  and  buoy  tenders.  The  northern
approaches  to  Stralsund,  i.e.  the  southern
Peenestrom,  the  river  Peene  and  Kleines  Haff,  were
closed  to  navigation  in  the  period  from  23  January  to
the  end  of  March.

Bundesamt  für  Seeschifffahrt
und  Hydrographie

EISKARTE  Nr.  2
Jahrgang  79  Rostock,  den  27.01.2006

Abbildung  2.3.  Eisverhältnisse  in  der  südlichen  und  westlichen  Ostsee  und  an  der  deutschen
Nordseeküste  um  Zeitpunkt  der  maximalen  Vereisung  im  Eiswinter  2005/06
Figure  2.3.  Ice  conditions  in  the  Southern  and  Western  Baltic  Sea  and  on  the  German  North  Sea  coast
at  the  time  of  maximum  ice  coverage  in  the  2005/06  season