Jahrgang 82 INr. 19 
Dienstag, den 13.01.2009 
2 
zwischen Karlstad und Kristinehamn 5-15 cm farther south thin level ice or new ice occurs in 
dickes Festeis. Weiter südlich kommt in den sheltered bays and harbours along the coast. 
geschützten Buchten entlang der Küste dünnes 
ebenes Eis und Neueis vor. 
Westliche Ostsee 
Deutsche Küste: Die innere Schlei ist 
stellenweise mit etwa 5 cm dickem Eis bedeckt. Im 
Hafen Wismar liegt bis zu 8 cm dickes lockeres 
Eis, weiter außerhalb eisfrei. Der Stadthafen 
Rostock ist mit bis zu 10 cm dickem, teilweise 
übereinandergeschobenen Eis bedeckt. Auf der 
Unterwarnow vom Stadthafen nordwärts bis zur 
Tonne 67/NW1 etwa 6 cm dicke geschlossene 
Eisdecke mit einer gebrochenen Fahrrinne. Die 
Boddengewässer südlich vom Darß und Zingst 
sind teilweise mit 5-10 cm dickem Eis bedeckt. 
Südliche Ostsee 
Deutsche Küste: In den inneren Boddenge- 
wässern tritt dünnes lockeres Eis sowie Neueis 
auf. Im Stralsunder Hafen kommt stellenweise 
dünnes Eis vor, von dort nach Norden bis Barhöft 
liegt sehr dichtes dünnes Eis. Von Stralsund bis 
Palmer Ort kommt dichtes dünnes Eis vor, in der 
Palmer-Ort-Rinne ist das Eis zusammengescho- 
ben. In Küstennähe und in geschützten Buchten 
des südlichen Greifswalder Boddens kommt bis zu 
10 cm dickes Festeis vor, sonst treiben örtlich 
dünne Eisschollen. Auf dem Peenestrom nördlich 
von Wolgast liegt in den Buchten dünnes Eis, 
sonst eisfrei. Der südliche Peenestrom, der 
Peenefluß und das Kleine Haff sind fast vollständig 
mit 5-13 cm dickem Eis bedeckt. - Polnische 
Küste: Im Stettiner Haff liegt sehr dichtes 10-15 
om dickes Eis. Im Fahrwasser Szezecin — 
Swinoujscie kommt sehr dichtes, teilweise 
Ibereinandergeschobenes bis zu 20 cm dickes Eis 
Vor. 
Mittlere und Nördliche Ostsee 
Schwedische Küste: Mälarsee: Zwischen Köping 
Jnd Kvicksund liegt 5-20 cm dickes Festeis. Weiter 
Östlich kommt Neueis vor. 
Rigaischer Meerbusen 
Estnische Küste: Im nordöstlichen Teil der Pärnu 
Bucht liegt 10-15 cm dickes Festeis, im Westteil 
treibt lockeres Treibeis. Moonsund ist in der 
Küstenzone mit 5-10 cm dickem Festeis bedeckt, 
weiter außerhalb kommt dichtes bis sehr dichtes 
Treibeis vor. - Lettische Küste: Im Hafen Riga 
offenes Wasser, sonst eisfrei. 
Finnischer Meerbusen 
Estnische Küste: In der Narvabucht kommt dicht 
an der Küste Neueis vor. - Finnische Küste: In 
den inneren Schären liegt dünnes Eis. Saimaasee: 
Auf dem See und im Kanal 10-30 cm dickes Eis. - 
Russische Küste: In den Häfen von St. Peters- 
burg kommt lockeres bis dichtes 15-25 cm dickes 
Western Baltic 
German Coast: The inner Schlei is partly covered 
with about 5 cm thick ice. In the harbour of Wismar 
there is open, up to 8 cm thick ice, farther out ice 
free. The city port of Rostock is covered by thin ice, 
which is partly rafted and 10 cm thick. On the 
Unterwarnow, from city port northwards to the boy 
S7/NW1, the ice cover is about 6 cm thick, fairway is 
broken. The Bodden waters south of Darß and 
Zingst are partly covered with 5-10 cm thick fast ice. 
Southern Baltic 
German Coast: In the inner Bodden waters there is 
thin open ice and new ice. In the harbour of 
Stralsund there is thin ice in places, farther 
ı1orthwards to Barhöft very close thin ice occurs. 
From Stralsund to Palmer Ort there is partly close 
‘hin ice, in the Palmer-Ort-Channel the ice is 
compacted. In the coastal areas and sheltered bays 
of the southern Greifswalder Bodden there is up to 
10 cm thick fast ice, else some thin ice floes are 
drifting. On the Peenestrom north of Wolgast there is 
thin ice in the sheltered bays, else ice-free. The 
southern Peenestrom, the Peenefluß and the Kleine 
Haff are nearly totally covered with 5-13 cm thick ice. 
Polish Coast: In Stettiner Haff there is very close 
0-15 cm thick ice. On the fairway Szczecin — 
Swinoujscie very close, partly rafted up to 20 cm 
thick ice occurs. 
Central and Northern Baltic 
Swedish coast: Lake Mälaren: In the western part 
between Köping and Kvicksund there is 5-20 cm 
thick fast ice. Farther eastward there is new ice. 
Gulf of Riga 
Estonian Coast: In the northeastern part of the 
Pärnu Bay there is 10-15 cm thick fast ice, in the 
western part open ice is drifting. Moonsund is 
covered with 5-10 cm thick fast ice in the coastal 
zone, farther out with close to very close drift ice. - 
Latvian Coast: In the port of Riga there is open 
water, else ice-free. 
Gulf of Finland 
Estonian Coast: In the Bay of Narva there is new 
‘ce close to the coast. - Finnish Coast: There is thin 
ce in the inner archipelago. Lake Saimaa: On the 
ake and in the Canal there is 10-30 cm thick ice. - 
Russian Coast: In the harbours of St. Petersburg 
there is open to close 15-25 cm thick ice. Farther