Jahrgang 82 
INr. 15 
Mittwoch, den 07.01.2009 
- 
weiter bis zur Länge vom Leuchtturm Krasnaja 
Gorka 5-10 cm dicker Nilas und dann bis zur 
Länge von Kap Seraja LoSad' Neueis. - Die 
Vyborgbucht ist mit 12-22 cm dickem Festeis 
bedeckt, weiter außerhalb kommt im Fahrwasser 
ockeres Eis und Neueis vor. Die Luga Bucht ist 
eisfrei, in der Copora Bucht kommt lockeres Eis 
vor. 
to the longitude of lighthouse Krasnaja Gorka 5-10 cm 
'hick nilas and then to the longitude of Cape Seraja 
LoSad' new ice. - The Vyborg Bay is covered with 12- 
22 cm thick fast ice, farther out on the fairway there is 
open ice and new ice. The Luga Bay is ice free and in 
Copora bay there is open ice. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären dünnes 
Eis, außerhalb davon Neueis und Neueisbildung. - 
Schwedische Küste: In den inneren Buchten und 
<leineren Häfen nördlich von Hudiksvall kommt 5- 
'5 cm dickes ebenes Eis vor. Entlang der Küste 
südwärts bis Gävle tritt dünnes ebenes Eis oder 
Neueis auf. Der nördliche Ängermanälv ist mit 15- 
30 cm dickem Festeis bedeckt, im südlichen Teil 
treibt dichtes bis lockeres, 5-10 cm dickes Eis. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: Thin ice in the inner archipelago and 
new ice as well as new ice formation farther out. - 
Swedish Coast: In the inner bays and small 
harbours there is 5-15 cm thick level ice north of 
Hudiksvall. Southwards along the coast to Gävle 
there is thin level ice or new ice. The northern 
Ängermanälv is covered with 15-30 cm thick fast ice, 
in the southern part close to open, 5-10 cm thick drift 
ice is drifting. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the archipelago of Vaasa there is 
thin level ice, farther out there is new ice and new ice 
formation. - Swedish Coast: In sheltered bays and 
harbours there is 5-15 cm thick level ice. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den Schären von Vaasa liegt 
dünnes ebenes Eis, außerhalb davon Neueis und 
\eueisbildung. - Schwedische Küste: In 
geschützten Buchten und Häfen liegt 5-15 cm 
dickes ebenes Eis. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die nördlichen inneren Schären 
sind mit 20-40 cm dickem Festeis bedeckt. Entlang 
der Festeisgrenze liegt ein Gürtel mit 5-20 cm 
dickem zusammenhängenden Treibeis, an- 
schließend kommt bis zur Linie Malören — 
Merikallat 5-15cm dickes ebenes Eis und Neueis 
vor, danach offenes Wasser. In den südlichen 
'nneren Schären 5-20 cm dickes Eis, außerhalb 
davon Neueis und Neueisbildung - Schwedische 
Küste: In den nördlichen Schären liegt 10-40cm 
dickes Festeis, daran anschließend Eisbrei und 
Neueis. Außerhalb davon treibt im Bereich 
zwischen Luleä und Falkensgrund lockeres Eis. In 
den südlichen Schären kommt in geschützten 
3uchten 10-20 cm dickes ebenes Eis vor , und 
dicht an der Küste tritt Neueis auf. Auf See 
ansonsten eisfrel. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern inner archipelagos are 
covered with 20-40 cm thick fast ice. At the fast ice 
sdge there is a zone with 5-20 cm thick consolidated 
drift ice, farther off to the line Malören — Merikallat 5- 
15cm thick level ice and new ice occurs, then open 
water. In the southern inner archipelagos there is 5- 
20 cm thick ice, farther out new ice and new ice 
formation. - Swedish Coast: In the northern 
archipelago there is 10-40 cm thick fast ice, farther 
ff shuga and new ice. Still farther off open ice is 
drifting in the area between Luleä and Falkensgrund. 
In the southern archipelagos there is 10-20 cm thick 
level ice in sheltered bays, and near to the coast 
there is new ice. Else at sea ice free. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Etwa am Freitag werden eher westliche Winde 
nildere Luft in die Ostseeregion bringen. Zum 
Wochenende werden daher in den meisten 
Regionen die Temperaturen steigen, obwohl die 
Minimaltemperaturen, insbesondere in Küsten- 
1ähe, unter dem Gefrierpunkt bleiben. Die Bildung 
von weiterem Eis wird sich daher, wenn auch 
etwas langsamer, fortsetzen. 
Expected Ice Development 
Around Friday more westerly winds will bring milder 
air into the Baltic region. In most regions therefore 
the temperature will increase going towards the 
weekend. But minimum temperatures, especially at 
land and near the coasts, will stay below freezing. 
ice formation will continue, although at a slower 
Dace 
Im Auftrag 
Jr. Holfort 
By order 
Dr. Holfort