ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 108 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 82 | Nr. 108 
Übersicht 
Der Eisrückgang in der Bottenvik setzt sich fort. 
Mit Wirkung vom heutigen Datum wurden die 
Schifffahrtsbeschränkungen für alle Häfen in der 
Bottenvik aufgehoben. 
Bottenvik 
Die Eisgrenze verläuft etwa auf der Linie 
Farstugrunden — Nahkiainen. Östlich dieser Linie 
erfordern vereinzelt treibende grobe Eisschollen und 
Eisblöcke vorsichtiges Navigieren. 
Finnische Küste: Im nördlichen Teil kommt auf See 
etwa von Kemi 2 bis zur Linie Farstugrunden — 
Nahkiainen dichtes bis sehr lockeres, morsch 
werdendes 20-50 cm dickes Treibeis vor. - 
Schwedische Küste: Im nordöstlichen Teil kommt 
ockeres morsches Treibeis und einige Bereiche mit 
dichtem groben Eis vor. Es können stellenweise 
auch dickere und grobe Eisschollen oder Eisblöcke 
auftreten, besonders im Bereich zwischen 
Farstugrunden und Repskär. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Der Eisrückgang in der nördlichen Bottenvik wird 
sich in den nächsten zwei Tagen beschleunigen. 
Das Eis wird während des Wochenendes bis auf 
wenige Reste abschmelzen. 
im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
Herstellung und Vertrieb 
3undesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
www.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Freitag, den 22.05.2009 
Overview 
The ice decrease in the Bay of Bothnia continues. 
- Valid from today, the restrictions to navigation for 
all harbours in the Bay of Bothnia have been 
cancelled. 
Bay of Bothnia 
The ice edge runs approximately along the line 
Farstugrunden — Nahkiainen. East of this line 
single drifting heavy floes and floebits require 
careful navigation. 
Finnish Coast: At sea in the northern part close to 
very open rottening 20-50 cm thick drift ice occurs 
approximately from Kemi 2 to the line 
-arstugrunden — Nahkiainen. - Swedish Coast: In 
'he northeastern part there is open rotten drift ice 
and some areas with close hard ice. Heavy ice 
%‘oes or floebits may occur in places, specially in 
Ihe region between Farstugrunden and Repskär. 
Expected Ice Development 
The ice decrease in the northern Bay of Bothnia 
will accelerate within the next two days. The ice 
will melt despite for minor remnants during the 
week-end. 
By order 
Dr. Schmelzer 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
=-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited