bahrgang 82 | Nr.89 
Donnerstag, den 23.04.2009 
2 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind bis 
atwa zur Linie Kemi 2 — Oulu 1 mit 40-70 cm dickem 
Festeis bedeckt. Außerhalb davon liegt sehr dichtes 
nd stark aufgepresstes 20-50 cm dickes Eis; im 
Eisfeld kommt es örtlich zu Pressungen. In den 
südlichen Schären liegt 20-50 cm dickes Festeis. 
Weiter seewärts kommen nördlich der Breite von 
Kokkola Bereiche mit dichtem und aufgepresstem 5- 
50 cm dicken Eis, südlich davon offenes Wasser 
vor. - Schwedische Küste: In den nördlichen 
Schären 30-70 cm, in den südlichen Schären bis zu 
50 cm dickes Festeis. Auf See liegt im Nordosten 
größtenteils sehr dichtes und aufgepresstes 20-50 
cm dickes Eis. Eine 5-15 sm breite Rinne verläuft 
von Malören nach Farstugrunden. Die Rinne wird im 
Bereich MNorströmsgrund — Falkensgrund -— 
Farstugrunden durch dichtes, 30-50 cm dickes Eis 
mit Presseisrücken unterbrochen. Südlich davon 
(reiben außerhalb der Küste einige Eisschollen und 
Eisblöcke, sonst kommt überwiegend offenes 
Wasser vor. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
sovered approximately to the line Kemi 2 — QOulu 1 
with 40-70 cm thick fast ice. Farther out there is 
very close and heavily ridged 20-50 cm thick ice; in 
places, ice pressure occurs in the ice field. In the 
southern archipelagos there is 20-50 cm thick fast 
ice. Farther seawards north of the latitude of 
Kokkola there are areas with close and ridged 5-50 
cm thick ice, south of it open water occurs. - 
Swedish Coast: The northern archipelagos are 
zovered with 30-70 cm, the southern archipelagos 
with up to 60 cm thick fast ice. In the northeastern 
part there is mostly very close and ridged 20-50 cm 
thick ice. A 5-15 nm lead runs from Malören 
towards Farstugrunden. The lead is closed by 
ridged close 30-50 cm thick ice in the area 
Norströmsgrund — Falkensgrund — Farstugrunden. 
South of it some ice floes and floebits are drifting 
off the coast, else mostly open water occurs. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Im nördlichen Ostseeraum wird in den nächsten 
Tagen eine überwiegend windschwache Hochdruck- 
wetterlage vorherrschen. Trotz kühler Nächte ist 
durch den deutlichen Temperaturanstieg während 
des Tages im Finnischen Meerbusen, an den 
1ördlichen Bottenseeküsten, im Bereich von Norra 
Kvarken und im Südteil der Bottenvik mit einem 
raschen Eisrückgang zu rechnen. In der nördlichen 
Bottenvik werden windbedingte Änderungen der 
Eislage vorherrschen. Die südliche Eisgrenze wird 
sich etwas nordwärts verlagern. Die Eisverhältnisse 
außerhalb der nördlichen finnischen Bottenvikküste 
bleiben schwierig, da das Eis dort durch vorwiegend 
nordwestliche bis südwestliche Winde weiterhin 
zusammengeschoben wird. 
Expected Ice Development 
A high pressure weather situation with mostly weak 
winds will dominate in the northern region of the 
Baltic Sea during the next days. In spite of cool 
aights, the significant increase of air temperatures 
Juring daytime will result in a rather fast decrease 
af ice in the Gulf of Finland, at the northern coasts 
af the Sea of Bothnia, in the Quark and in the 
southern part of the Bay of Bothnia. In the northern 
Bay of Bothnia wind-induced changes of the ice 
situation will dominate. The southern ice edge will 
shift somewhat to the north. The ice conditions off 
the Finnish coast in the northern Bay of Bothnia will 
remain difficult, as the ice will further be compacted 
by mostly northwesterly to southwesterly winds 
there. 
Im Auftrag 
Dr. Holfort 
By order 
Dr. Holfort