ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 101 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 82 | Nr. 101 
Dienstag, den 12.05.2009 
Übersicht 
Eisrückgang in der Bottenvik setzt sich weiter fort. 
- Mit Wirkung vom heutigen Datum wurden die 
Schifffahrtsbeschränkungen für die finnischen Häfen 
Tornio, Kemi und OQulu herabgesetzt. 
Saimaasee: Im Nordteil kommt offenes Wasser vor. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen Schären liegt 
40-70 cm dickes, morsch werdendes Festeis. 
Östlich und südlich von Hailuoto treibt lockeres bis 
sehr lockeres Eis. Anschließend kommt bis zur Linie 
Farstugrunden — Raahe-Leuchtturm überwiegend 
sehr dichtes und stark aufgepresstes 20-50 cm 
dickes Eis; sein Rand wird aus festgestampftem Eis 
gebildet. Südlich davon tritt offenes Wasser auf. - 
Schwedische Küste: Die nördlichen Schären sind 
nit 20-60 cm dickem morschen Festeis oder 
dichtem Eis bedeckt. Auf See liegt bis zur Linie 
Farstugrunden — Rödkallen dichtes Eis, südlich 
davon kommt offenes Wasser vor. 
Overview 
Ice decrease in the Bay of Bothnia continues. 
- Valid from today, the restrictions to navigation for 
the Finnish harbours Tornio, Kemi and Oulu have 
been reduced. 
Lake Saimaa: In the northern part open water. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern archipelagos there 
is 40-70 cm thick rottening fast ice. East and south 
'rom Hailuoto open to very open ice is drifting. 
-arther off there is mostly very close and heavily 
ridged 20-50 cm thick ice up to about the line 
-arstugrunden — Raahe lighthouse; at its edge 
jammed ice barrier occurs. Farther south there is 
open water. - Swedish Coast: The northern 
archipelagos are covered with 20-60 cm thick 
rotten fast ice or close ice. At sea there is close ice 
approximately to the line Farstugrunden — 
3ödkallen. South of this line open water occurs. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Ein Hochdruckgebiet westlich von Skandinavien, 
das sich langsam nordwärts verlagert, wird das 
Wetter im nördlichen Ostseeraum bis zum Ende 
dieser Woche bestimmen. Das Eis auf See in der 
3ottenvik wird sich durch zeitweise auffrischende 
Winde aus nördlichen Richtungen Ssüdwärts 
auflockern und dabei weiter abnehmen. Durch den 
deutlichen Temperaturanstieg und längere Sonnen- 
einstrahlung während des Tages wird das Eis 
zunehmend morsch, in den Schären wird es bis auf 
die unbedeutenden Reste abschmelzen. 
Expected Ice Development 
A high pressure area west of Scandinavia slowly 
moving northwards will affect the weather in the 
northern region of the Baltic Sea till the end of this 
week. The ice at sea in the Bay of Bothnia will 
loose southwards due to partly freshening winds 
‘rom northerly directions and will further decrease 
‘hereby. Due to significant rise of air temperatures 
and longer sunshine in the day time the ice is 
becoming increasingly rotten, in the archipelagos it 
will almost melt except for minor residues. 
Herstellung und Vertrieb 
3undesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
www.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
=-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited