ahrgang 82 Nr.90 
und stark aufgepresstes 20-50 cm dickes Eis; im 
Eisfeld kommt es Örtlich zu Pressungen. In den 
südlichen Schären liegt 20-50 cm dickes, morsch 
werdendes Festeis. Weiter seewärts kommt 
1ordwestlich vom Kokkola-Leuchtturm ein Bereich 
nit dichtem und aufgepresstem 20-40 cm dicken 
-is, sonst offenes Wasser vor. - Schwedische 
Küste: In den nördlichen Schären 30-70 cm, in den 
südlichen Schären bis zu 60 cm dickes Festeis. Auf 
See liegt im Nordosten größtenteils sehr dichtes und 
aufgepresstes 20-50 cm dickes Eis mit groben 
Eisschollen dazwischen. Eine 10-15 sm breite Rinne 
verläuft von Malören nach Farstugrunden. Die Rinne 
wird im Bereich Norströmsgrund — Falkensgrund — 
Farstugrunden durch dichtes und aufgepresstes 30- 
50 cm dickes Eis unterbrochen. Südlich davon 
treiben außerhalb der Küste einige Eisschollen und 
Eisblöcke, sonst kommt Überwiegend offenes 
Wasser vor. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
im Finnischen Meerbusen, an den nördlichen 
Bottenseeküsten und im Bereich von Norra Kvarken 
wird das restliche Eis bis zum Beginn der nächsten 
Woche nahezu vollständig abschmelzen. Die 
Witterung im Bereich der Bottenvik wird zunehmend 
durch kleinere Tiefdruckgebiete bestimmt, die am 
Wochenende von der Norwegischen See Über 
Nordskandinavien nordostwärts ziehen. Die 
vorwiegend schwache bis mäßige südwestliche bis 
südliche Winde werden zu weiterem Anstieg der 
Lufttemperaturen und dabei Zu einer 
Beschleunigung des Eisrückgangs in der Bottenvik 
führen. Die Eislage im finnischen Küstenbereich 
bleibt aber weiterhin schwierig. 
ım Auftrag 
Dr. Schmelzer 
Freitag, den 24.04.2009 
- 
Z 
very close and heavily ridged 20-50 cm thick ice; in 
olaces, ice pressure occurs in the ice field. In the 
southern archipelagos there is 20-50 cm thick 
rottening fast ice. Farther seawards northwest of 
'he Kokkola lighthouse there is an area with close 
and ridged 20-40 cm thick ice, else open water 
Ddccurs. - Swedish Coast: The northern 
archipelagos are covered with 30-70 cm, the 
southern archipelagos with up to 60 cm thick fast 
ice. In the northeastern part there is mostly very 
close and ridged 20-50 cm thick ice with heavy 
floes in between. A 10-15 nm lead runs from 
Malören towards Farstugrunden. The lead is closed 
by ridged close 30-50 cm thick ice in the area 
Norströmsgrund — Falkensgrund — Farstugrunden. 
South of it some ice floes and floebits are drifting 
off the coast, else mostly open water occurs. 
Expected Ice Development 
In the Gulf of Finland, at the northern coasts of the 
Sea of Bothnia and in the Quark the remnants of 
ice will melt nearly totally in the beginning of the 
ext week. The weather in the Bay of Bothnia will 
‚Ncreasingly be affected by minor low areas moving 
‘rom Norwegian Sea over northern Scandinavia 
northeastwards. The mostly weak to moderate 
southwesterly to southerly winds will cause further 
increase of the air temperatures and acceleration 
of the ice retreat in the Bay of Bothnia. The ice 
situation off the Finnish coast remains still difficult. 
By order 
Dr. Schmelzer 
Restrictions to Navigation 
! Harbour/District At least dwt/hp Ice Class Begin 
Finland Tornio, Kemi, Oulu and Raahe 2000 dwt IA 16.04. 
Kokkola and Pietarsaari 2000 dwt | IA and IB 16.04. 
Lake Saimaa 2000 dwt IC 09.04. 
Saimaa Canal, Lappeenranta, Imatra and 2000 dwt Il 13.04 
Joutseno 
Karlsborg 3000 dwt 
Luleä and Haraholmen 2000 dwt 
Skelleftehamn 2000 dwt 
Southern Ängermanälv cancelled 
Northern Änaermanälv 2000 dwt 
Information of the Icebreaker Services 
Finland 
Icebreaker: OTSO, KONTIO and SISU assist in the Bay of Bothnia. PROTECTOR and LETTO assist in the 
_ake Saimaa. 
Sweden 
Vessels not suitable for winter navigation, river vessels and tugs with barge can not expect governmental 
cebreaker assistance. All ships entering harbours in the Gulf of Bothnia shall, when passing Svenska Bi6rn 
N 59°33’ E 20°01’) contact the VTS Gävle on VHF channel 84. 
icebreaker: YMER and ALE assist in the Bay of Bothnia.