ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 88 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 82 | Nr. 88 
Übersicht 
Das Eis in der Bottenvik treibt langsam 
ı1ordostwärts, im Eisfeld außerhalb der finnischen 
«üste kommt es zu Eispressungen. 
Finnischer Meerbusen 
Finnische Küste: In den östlichen inneren Schären 
iegt örtlich morsches Eis. - Saimaasee: Bedeckt mit 
30-45 cm dickem ebenen Eis; im Kanal kommt 
zerbrochenes 10-40 cm dickes Eis vor. - Russische 
Küste: Auf Newa und in den Häfen von St. 
Petersburg treibt sehr lockeres Eis. Das Fahrwasser 
zu den Häfen ist eisfrei. - Die innerste Vyborgbucht 
st bis zur Breite der Insel Poputnyj mit 20-30 cm 
dickem aufbrechenden Festeis bedeckt. Das 
Fahrwasser außerhalb davon ist eisfrei. - Im 
Berkezund treiben Streifen mit lockerem Eis, die 
Zufahrt ist eisfrei. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren 
Schären kommt Örtlich morsches Eis vor. - 
Schwedische Küste: Im Norden liegt in inneren 
3uchten und Häfen morsches Eis. Der nördliche 
Angermanälven ist mit morsch werdendem 15-40 
cm dicken Eis bedeckt, sonst eisfrei. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Storhästen 
iegt morsches Festeis, sonst eisfrei. - Schwedische 
Küste: Nördlich und nordöstlich von Holmöarna 
treiben einzelne Eisblöcke, sonst kommt auf See 
offenes Wasser vor 
Herstellung und Vertrieb 
3undesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
www.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Mittwoch, den 22.04.2003 
1 
Overview 
The ice in the Bay of Bothnia is slowly drifting 
northeastwards, off the Finnish coast ice pressure 
occurs in the ice field. 
Gulf of Finland 
Finnish Coast: In the eastern inner archipelago 
rotten ice occurs in places. - Lake Saimaa: 
Covered with 30-45 cm thick level ice; in the canal 
there is broken 10-40 cm thick ice. - Russian 
Coast: On the Newa and in the harbours of St. 
Petersburg very open ice occurs. The fairway to the 
ports is ice-free. - The innermost Vyborg Bay is 
sovered up to the latitude of island Poputnyj with 20- 
30 cm thick fast ice in fracturing phase. The fairway 
farther off is ice-free. - In the Berkezund strips of 
open ice are drifting, the entrance is ice-free. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern inner archipelagos 
rotten ice occurs in places. - Swedish Coast: In 
:he north rotten ice occurs in inner bays and 
harbours. The northern Ängermanälven is covered 
with rottening 15-40 cm thick ice. Elsewhere there 
is ice-free. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Between Vaasa and Storhästen 
:here is rotten fast ice, else ice-free. - Swedish 
Coast: North and northeast of Holmöarna single 
%oebits are drifting, else at sea open water occurs. 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
=-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited