ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 02 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 82 | Nr. 2 
Freitag, den 12.12.2008 
Übersicht Overview 
die Eisbedeckung beschränkt sich weiterhin auf die The ice cover is still limited to the inner areas of the 
nneren Bereiche der nördlichen Schären und der northern archipelagos and the small bays farther 
<leineren Buchten weiter südlich. Der Finnische southwards. The Gulf of Finland is still ice-free. 
Meerbusen ist noch eisfrei. 
in der nächsten Woche treten die ersten In the course of next week the first traffic restrictions 
Schifffahrtsbeschränkungen in Kraft, ab dem 16. will take effect, starting from December, 16" for the 
Dezember für die schwedischen Häfen Karlsborg, Swedish harbours Karlsborg, Luleä, Haraholmen and 
_uleä, Haraholmen und Skelleftehamn und ab Skelleftehamn and starting December 18” for the 
dem 18. Dezember für die finnischen Häfen Finnish ports of Tornio, Kemi and Oulu. 
Tornio, Kemi und Qulu. 
Bottensee 
Schwedische Küste: In den nördlichen inneren 
Buchten und kleineren Häfen tritt örtlich dünnes 
ebenes Eis oder Neueis auf. Auf dem nördlichen 
Ängermanälv kommt 5-10 cm dickes Festeis oder 
ebenes Eis vor, im südlichen Teil kommt dünnes, 
‚ockeres Eis vor. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den inneren Schären kommt 
\eueis vor. - Schwedische Küste: In den 
‚ınneren Buchten und kleineren Häfen tritt örtlich 
dünnes ebenes Eis oder Neueis auf. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren 
Schären kommt 5-20 cm dickes Festeis und 
ebenes Eis vor. - Schwedische Küste: In den 
1ördlichen Schären liegt 10-25 cm dickes Festeis 
oder ebenes Eis. Außerhalb davon, etwa bis zur 
_inie Malören - Rödkallen - Bjuröklubb, kommt 
dünnes lockeres Treibeis sowie Neueis vor 
Ansonsten auf See eisfrel. 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
www.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck. auch auszugsweise, verboten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited