bahrgang 82 | Nr.75 
Mittwoch, den 01.04.2009 
2 
Finnischer Meerbusen 
Estnische Küste: In der Narvabucht treibt in der 
«üstennähe sehr lockeres dünnes Eis. - Finnische 
Küste: In den westlichen Schären 10-25 cm dickes, 
morsch werdendes Festeis. Außerhalb davon treibt 
örtlich lockeres dünnes Eis. In den östlichen inneren 
Schären liegt 15-30 cm dickes Festeis, in den 
äußeren Schären kommt örtlich dichtes bis lockeres 
10-25 cm dickes Eis vor. - Russische Küste: In den 
Häfen von St. Petersburg lockeres bis sehr lockeres 
20-30 cm dickes Eis. Weiter westwärts kommt im 
Fahrwasser bis zur Westspitze von Kotlin sehr 
dichtes bis dichtes 30-45 cm dickes Eis mit 
Bereichen des offenen Wassers und bis zur Länge 
vom Kap Ustinskij offenes Wasser vor. 
Anschließend tritt bis zur Länge von Seskar sehr 
lockeres bis lockeres 10-25 cm dickes Treibeis und 
bis zur Länge 27°30' E dichtes bis lockeres 10-25 
cm dickes Treibeis auf. Westlich davon kommt bis 
zur Länge von Bol'Soj T'uters offenes Wasser vor. - 
Die Vyborgbucht ist mit 30-45 cm dickem Festeis 
bedeckt, außerhalb davon kommt bis zur Breite 
50°17' N sehr dichtes 10-25 cm dickes Eis, dann 
‚ockeres 10-25 cm dickes Treibeis vor. - Der 
Berkezund ist mit 15-30 cm dickem Festeis bedeckt, 
ın der Einfahrt kommt sehr lockeres bis lockeres 10- 
25 cm dickes Treibeis vor. - In der Luga Bucht treibt 
sehr lockeres Eis, in der Copora Bucht kommt 
offenes Wasser vor. 
Gulf of Finland 
Estonian Coast: In the Bay of Narva very open 
thin ice is drifting near the coast. - Finnish Coast: 
'n the western archipelago there is 10-25 cm thick 
rottening fast ice. Farther off open thin ice is drifting 
in places. In the eastern inner archipelago there is 
15-30 cm thick fast ice, in the outer archipelago 
close to open 10-25 cm thick ice occurs in places. - 
Russian Coast: In the harbours of St. Petersburg 
there is open to very open 20-30 cm thick ice. 
Farther westwards on the fairway there is up to the 
western point of Kotlin very close to close 30-45 cm 
'hick ice with areas of open water and open water up 
to the longitude of Cape Ustinskij. Farther westwards 
'here is very open to open 10-25 cm thick drift ice up 
1to the longitude of Seskar and close to open 10-25 
cm thick ice up to the longitude 27°30' E. West of it 
open water occurs up to the longitude of Bol'Soj 
"uters, - The Vyborg Bay is covered with 30-45 cm 
thick fast ice. Farther off there is very close 10-25 
zm thick ice to the latitude 60°17' N, then open 10- 
25 cm thick ice. - In the Berkezund there is 15-30 cm 
thick fast ice, in the entrance very open to open 10- 
25 cm thick ice occurs. - In the Luga Bay very open 
ice is drifting, in the Copora Bay there is open water. 
Schärenmeer 
In den Zufahrten nach Korra und Lohm offenes 
Wasser sowie stellenweise sehr lockeres dünnes 
Eis. Sonst kommt in den inneren Schären morsches 
ebenes Eis vor. 
Archipelago Sea 
'n the fairways to Korra and Lohm there is open 
water as well as very open thin ice in places, Else 
rotten level ice occurs In the inner archipelagos. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 15- 
40 cm dickes Festeis. Außerhalb davon treibt örtlich 
sehr lockeres dünnes Eis. - Schwedische Küste: In 
den inneren Buchten und Häfen liegt bis zu 25 cm, 
auf dem Ängermanälven 30-50 cm dickes Festeis. 
Jicht an der Küste treibt nördlich von Skagsudde 
lockeres dünnes Eis, sonst auf See eisfrei. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Ensten liegt 
20-45 cm dickes Festeis, außerhalb davon kommt 
bis Norrskär offenes Wasser, dann lockeres dünnes 
Treibeis vor. - Schwedische Küste: In den Buchten 
Jnd Häfen entlang der Küste und westlich von 
Holmöarna liegt 20-40 cm dickes Festeis. Nördlich 
der Breite von Nordvalen kommen wechselweise 
Bereiche mit dichtem 10-30 cm dicken Treibeis, mit 
dünnerem Eis und mit offenem Wasser vor. Südlich 
von Nordvalen tritt überwiegend offenes Wasser auf, 
aber dicht an der Küste treibt lockeres Eis. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: There is 15-40 cm thick fast ice in 
the inner archipelago. Farther out very open thin 
ice is drifting in places. - Swedish Coast: In the 
inner bays and harbours there is up to 25 cm, on 
the Ängermanälven 30-50 cm thick fast ice. Near 
the coast north of Skagsudde open thin ice is 
drifting, else at sea ice free. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Between Vaasa and Ensten there 
is 20-45 cm thick fast ice, farther out open water 
accurs to Norrskär, then open thin ice is drifting. - 
Swedish Coast: In bays and harbours along the 
coast and the west of Holmöarna there is 20-40 cm 
thick fast ice. North of the latitude through 
Nordvalen there are alternating areas with close 
10-30 cm thick drift ice, with thinner ice and with 
open water. South of Nordvalen mostly open water 
occurs, but open ice is drifting close to the coast. 
Bottenvik 
Vollständig eisbedeckt mit bis zu 50 cm dickem Eis 
mit Presseisrücken im Nordosten und dünnem Eis 
Bay of Bothnia 
Totally ice covered with up to 50 cm thick ridged 
ice at sea in the northeast and thin ice in the