Jahrgang 82 
Nr. 36 
Donnerstag, den 05.02.2009 
2 
und in der Dänischen Wiek kommen morsch 
werdende Eisreste vor. Der Hafen Greifswald- 
Ladebow ist überwiegend eisfrei. Auf dem südlichen 
Peenestrom liegt etwa 5 cm dickes Randeis, das 
Fahrwasser ist eisfrei. Im Kleinen Haff sehr dichtes, 
teilweise üÜübereinandergeschobenes 10-15 cm 
dickes Eis. - Polnische Küste: Im Hafen 
Swinoujscie kommt offenes Wasser vor. Im Haff liegt 
10-15 cm dickes dichtes Eis. Im Fahrwasser 
Szczecin — Swinoujscie treibt sehr lockeres, 
teilweise üÜbereinandergeschobenes, 10-25 cm 
dickes Eis. Im Hafen Szezecin lockeres 10-15 cm 
dickes Eis. 
Dänische Wiek there are rottening ice remnants. 
The harbour of Ladebow is mostly ice-free. On the 
southern Peenestrom there is about 5 cm thick ice 
along the coasts, fairway is ice-free. Kleines Haff is 
covered with very close, partly rafted 10-15 cm 
thick ice. - Polish Coast: In the harbour of 
Swinoujscie open water. In Stettiner Haff there is 
close 10-15 cm thick ice. On the fairway Szczecin — 
Swinoujscie very open, partly rafted 10-25 cm thick 
ice is drifting. In the harbour of Szczecin open 10- 
15 cm thick ice occurs. 
Mittlere und Nördliche Ostsee 
Lettische Küste: In den Häfen Liepäja und 
Ventspils sowie in den Fahrwassern kommt 
überwiegend sehr lockeres Neueis vor. - Russische 
Küste: In der Zufahrt nach Kaliningrad liegt 10-15 
cm dickes Festeis, außerhalb davon etwas Treibeis. 
Schwedische Küste: In geschützten Buchten und 
Schären kommt dünnes ebenes Eis oder Neueis 
vor. Mälarsee: Im westlichen und zentralen Teil liegt 
10-25 cm dickes Festeis. Weiter östlich kommt 10- 
15 cm dickes ebenes Eis vor. Bjorkfjärden ist örtlich 
mit Neueis bedeckt. 
Rigaischer Meerbusen 
Estnische Küste: In der Pärnu Bucht liegt 15-25 cm 
dickes Festeis sowie dichtes Treibeis, außerhalb 
davon kommt bis zur Insel Kihnu dunkler Nilas vor. 
Im Moonsund in der Küstenzone 10-15 cm dickes 
Festeis, außerhalb davon dichtes Treibeis. - 
Lettische Küste: Im Hafen Riga und in den 
Fahrwassern nach Riga kommt offenes Wasser oder 
sehr lockeres Neueis vor. 
Central and Northern Baltic 
Latvian Coast: In the ports of Liepäja and 
Ventspils as well as on the fairways there is mostly 
very open new ice. - Russian Coast: In the 
entrance to Kaliningrad there is 10-15 cm thick fast 
ice, off the fast ice some drift ice is found. - 
Swedish coast: In sheltered bays and 
archipelagos there is thin level ice or new ice. Lake 
Mälaren: In the western and central part there is 
10-25 cm thick fast ice. Farther eastwards 10-15 
cm thick level ice occurs. Bjorkfjärden is partly 
covered by new ice. 
Gulf of Riga 
Estonian Coast: In the Pärnu Bay there 15-25 cm 
'hick fast ice and close drift ice. Farther out up to 
‚sland Kihnu there is dark Nilas. In the coastal zone 
of the Moonsund there is 10-15 cm thick fast ice, 
tarther off close ice. - Latvian Coast: In the port of 
Riga and on the fairways to Riga there is open 
water or very open new ice. 
Finnischer Meerbusen 
Die Eisgrenze verläuft etwa auf der Linie Kunda — 
UJst-Narva — Insel MoSEnyj —- Leuchtturm Sommers — 
Orrengrund. 
Estnische Küste: In der Narva- und Kundabucht 
kommt Neueis vor. - Finnische Küste: In den 
inneren Schären liegt 5-15 cm dickes Eis, außerhalb 
davon auf 2-5 sm dünnes Eis und Neueis. - 
Russische Küste: In den Häfen von St. Petersburg 
dichtes bis sehr dichtes 15-25 cm dickes Eis. Weiter 
westwärts kommt im Fahrwasser erst bis zur Länge 
von Kronstadt 20-35 cm dickes Festeis, dann bis zur 
Westspitze von Kotlin lockeres und weiter bis zur 
Länge vom Kap Ustinskij sehr dichtes 15-30 cm 
dickes Treibeis. Anschließend tritt erst bis zur Länge 
vom Kap Kolgompja sehr dichtes 10-20 cm dickes 
Eis, dann bis zur Länge vom Kap Kurgalskij dichtes 
5-15 cm dickes Eis auf. Weiter westwärts bis zur 
Länge der Insel MoSEnyj kommt Neueis vor. - Die 
Vyborgbucht ist mit 15-30 cm dickem Festeis 
bedeckt, außerhalb davon kommt erst bis zur Länge 
des Leuchtturms Nerva dichtes bis kompaktes 5-20 
cm dickes Eis, dann bis Sommers Neueis vor. - Im 
Berkezund liegt zusammengeschobenes 5-10 cm 
Gulf of Finland 
The ice edge runs along about the line Kunda — 
Ust-Narva — island Mo$Enyj — lighthouse Sommers 
— Orrengrund. 
Estonian Coast: In the Bays of Narva and Kunda 
'here is new ice. - Finnish Coast: In the inner 
archipelago there is 5-15 cm thick ice, farther off for 
2-5 nm thin ice and new ice. - Russian Coast: In 
he harbours of St. Petersburg there is close to very 
close 15-25 cm thick ice. Farther westwards on the 
‘airway there is first 20-35 cm thick fast ice up to the 
iongitude of Kronstadt, then to the western point of 
Kotlin open and farther out to the longitude of Cape 
Jstinskij very close 15-30 cm thick drift ice. Farther 
off there is first to the longitude of Cape Kolgompja 
very close 10-20 cm thick ice, then to the longitude of 
Cape Kurgalskij close 5-15 cm thick ice. Farther out 
new ice occurs up to the longitude of island MoSCny). 
The Vyborg Bay is covered with 15-30 cm thick fast 
ice, farther off there is first up to the longitude of 
lighthouse Nerva close to compact 5-20 cm thick ice, 
then up to Sommers new ice. - In the Berkezund 
there is 5-10 cm thick compact ice, in the entrance 
ihere is very close to compact 10-20 cm thick ice. In