Jahrgang 82 
INr. 34 
Dienstag, den 03.02.2009 
9” 
Schärenmeer 
In den Schären kommt örtlich Neueis vor. 
Archipelago Sea 
in the archipelagos there is new ice, in places. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: There is thin ice in the archipelago, 
farther out ice formation occurs. - Swedish Coast: 
In the inner bays and harbours there is 10-25 cm 
thick level ice between Ornsköldsvik and Gävle. 
Farther off along the coast there is new ice and ice 
formation. The Ängermanälv is covered with 15-30 
cm thick fast ice. At sea ice free. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt dünnes Eis, 
außerhalb davon kommt Eisbildung vor. - 
Schwedische Küste: In den inneren Buchten und 
Häfen zwischen Ornsköldsvik und Gävle liegt 10-25 
cm dickes ebenes Eis. Außerhalb davon kommt 
antlang der Küste Neueis und Eisbildung vor. Der 
Angermanälv ist mit 15-30 cm dickem Festeis 
oedeckt. Auf See eisfrei. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Ensten liegt 
10-25 cm dickes Festeis, anschließend kommt 
Srtlich Trümmereis und weiter außerhalb bis zur 
schwedischen Küste dünnes Eis oder Neueis vor. - 
Schwedische Küste: In den Buchten und Häfen 
antlang der Küste liegt 10-35 cm dickes ebenes Eis. 
Außerhalb davon kommt dünnes ebenes Eis oder 
dichtes bis sehr dichtes 5-10 cm dickes Eis vor. 
Bottenvik 
Die Eisgrenze auf See verläuft etwa auf der Breite 
55N. 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
25-50 cm dickem Festeis bedeckt. Außerhalb der 
Festeisgrenze liegt zwischen Oulu und Repskär sehr 
dichtes 15-45 cm dickes Treibeis und zwischen 
Kemi 2 und Kemi 1 5-15 cm dickes ebenes Eis. 
Anschließend kommt etwa bis zur Linie 
Norströmsgrund — Qulun Portti — Raahe ein 2-10 sm 
areiter Gürtel aus festgestampftem Eis, weiter 
außerhalb Neueisbildung vor. In den südlichen 
nneren Schären 10-35 cm dickes Eis, außerhalb 
davon treibt Trümmereis und kommt Eisbildung vor. 
- Schwedische Küste: In den nördlichen Schären 
25-50 cm dickes Festeis. Außerhalb davon liegt bis 
zur Eisgrenze auf der Linie Leskär — Oulu 1 dichtes 
dis sehr dichtes 10-30 cm dickes Eis. Weiter 
südwärts kommt bis Norra Kvarken entlang der 
Küste lockeres dünnes Treibeis und Neueis vor. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Between Vaasa and Ensten there 
s 10-25 cm thick fast ice. Farther out there is brash 
ce in places and farther off thin ice or new ice to 
ihe Swedish coast. - Swedish Coast: In bays and 
harbours along the coast there is 10-35 cm thick 
level ice. Farther off there is thin level ice or close 
to very close 5-10 cm thick ice. 
Bay of Bothnia 
The ice edge at sea runs approximately along the 
atitude 65N. 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
covered with 25-50 cm thick fast ice. Off the fast 
ce edge there is between Oulu and Repskär very 
close 15-45 cm thick ice and between Kemi 2 and 
xemi 1 level 5-15 cm thick ice. Farther out there is 
to about the line Norströmsgrund — Oulun Portti — 
Raahe a 2-10 nm wide brash ice barrier, then new 
ce formation. In the southern inner archipelagos 
‘here is 10-35 cm thick ice, farther out brash ice is 
drifting in places and ice formation occurs. - 
Swedish Coast: In the northern archipelago there 
s 25-50 cm thick fast ice. Farther off there is up to 
the ice edge at the line Leskär — Oulu 1 close to 
very close 10-30 cm thick ice. Farther out there is 
along the coast southwards to Norra Kvarken open 
thin drift ice and new ice. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Die langsame Eisbildung im nördlichen Ostseeraum 
wird in den nächsten zwei bis drei Tagen andauern. 
Die Eisverhältnisse im südlichen Ostseeraum 
werden sich vorerst nicht wesentlich verändern. 
Expected Ice Development 
Slow ice formation in the northern region of the 
Baltic Sea will continue within the next two to three 
days. The ice conditions in the southern region of 
the Baltic Sea will not change very much for the 
time being. 
Im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
By order 
Dr. Schmelzer