Jahrgang 82 
INr. 
27 
Freitag, den 23.01.2009 
wor 
Schärenmeer 
In den Schären kommt &rtlich Neueis vor. 
Archipelago Sea 
in the archipelagos there is new ice, in places. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: There is thin ice in the archipelago. 
Swedish Coast: In the inner bays and small 
1arbours there is 5-20 cm thick level ice between 
Örnsköldsvik and Gävle. The Ängermanälv is 
covered with 15-30 cm thick fast ice. At sea ice 
free. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt dünnes Eis. - 
Schwedische Küste: In den inneren Buchten und 
«leineren Häfen zwischen Örnsköldsvik und Gävle 
<ommt 5-20 cm dickes ebenes Eis vor. Der 
Ängermanälv ist mit 15-30 cm dickem Festeis 
vedeckt. Auf See eisfrei. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Ensten 
<ommt 10-25 cm dickes Festeis, weiter außerhalb 
dis Norrskär lockeres Treibeis und Neueis vor. - 
Schwedische Küste: In den Buchten und Häfen 
entlang der Küste sowie um Holmöarna liegt 10-25 
cm dickes ebenes Eis und Neueis. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
25-50 cm dickem Festeis bedeckt. Außerhalb der 
Festeisgrenze liegt bei Kemi 15-25 cm dickes sehr 
dichtes Treibeis bis südlich von Kemi 1. 
Anschließend bis zur Linie Merikallat — Nahkiainen — 
Ulkokalla dichtes Treibeis und Neueis. In den 
südlichen inneren Schären 10-30 cm dickes Eis, 
außerhalb davon treibt lockeres dünnes Eis und 
Neueis. - Schwedische Küste: In den nördlichen 
Schären 20-50 cm dickes Festeis. In den Einfahrten 
nach Pitea und Luleäa liegt dichtes Treibeis mit 
fjestgestampfitem Eis an seinem Rand. Achtung: 
Schifffahrt nach Luleä erfolgt in einer Fahrrinne 
durch die Eisbarriere bei Björnklack. In den 
südlichen Schären und dicht an der Küste tritt 10-30 
cm dickes ebenes Eis auf. Auf See eisfrei. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Between Vaasa and Ensten there 
s 10-25 cm thick fast ice. Farther out to Norrskär 
there is open drift ice and new ice. - Swedish 
Coast: In bays and harbours along the coast and 
around Holmöarna there is 10-25 cm thick level ice 
and new ice. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
covered with 25-50 cm thick fast ice. Off Kemi 
there is from the fast ice edge to Kemi 1 15-25 cm 
thick very close drift ice. Farther out, up to the line 
Merikallat — Nahkiainen — Ulkokalla there is close 
drift ice and new ice. In the southern inner 
archipelagos there is 10-30 cm thick ice, farther out 
open thin ice and new ice is drifting. - Swedish 
Coast: In the northern archipelago there is 20-50 
cm thick fast ice. In the entrances to Piteä and 
Luleä there is close drift ice with brash ice barriers 
at its edge. Attention: Navigation to Luleä 
proceeds in a lead through the brash barrier at 
Björnklack. In the southern archipelagos and 
farther out close to the coast there is 10-30 cm 
thick level ice. At sea ice-free. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Der nördliche Ostseeraum gelangt in den nächsten 
Tagen von Nordosten und Osten her in den Zustrom 
«älterer Luft. In der Bottenvik und an den Küsten der 
nördlichen Bottensee ist mit Eisbildung zu rechnen. 
Im Finnischen Meerbusen ändern sich die 
Eisverhältnisse vorerst nicht wesentlich. Im 
südlichen Ostseeraum setzt sich während des 
Wochenendes bei Lufttemperaturen über dem 
Gefrierpunkt und zeitweiligem Regen der 
Eisrückgandg fort. 
Expected Ice Development 
Colder air from the northeast to east will penetrate 
over the northern region of the Baltic Sea during 
the next days. Ice formation is to be expected in 
the Bay of Bothnia and in the northern coastal 
areas of the Sea of Bothnia. Ice conditions in the 
Gulf of Finland will not change very much at first. In 
the southern region of the Baltic Sea, ice retreat 
will continue at air temperatures above the freezing 
point and temporary rain during the week-end. 
im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
By order 
Dr. Schmelzer