Jahrgang 81 Nr. 117 
Dienstag, den 13.05.2008 
+ 
Restrictions to Navigation 
Finland 
Sweden 
‘4arbour/District 
At least dwt/h Ice Class Begin 
08.05. 
1 709.05. 
Information of the Icebreaker Servicas 
Schlüssel für die Meldungen der Eis- und Schifffahrtsverhältnisse 
EEE EEE SE PEPPERS SR ABA SALE AOL ASA AS ALESSI 
Zweite Zahl: 
58 Entwicklungszustand des Eises 
J Neueis oder dunkler Nilas wenigen als 5 cm dick) 
‚Heller Nilas(5 bis 10 cm en er Eishaut 
> Graues Eis(10 bis 15 cm dick) 
3 Grauweißes Eis(15 bis 30 cm dick) 
. Weißes Eis, 1. StadlUmIS0 bis 50 cm dick 
> Weißes Eis, 2. Stadium(50 bis 70 cm dick 
; Mitteldickes erstjähriges Eis(70 bis 120 cm dick) 
/ Eis, das überwiegend dünner als 15 cm ist, mit etwas 
dickerem Eis 
8 Eis, das überwiegend 15 bis 30 cm dick ist, mit etwas 
dickerem Eis 
9 Eis, überwiegend dicker als 30 cm, mit etwas dünnerem Eis 
/ Keine Information oder außerstande zu melden 
Vierte Zahl: 
Kg Schifffahrtsverhältnisse im Eis 
0 Schifffahrt unbehindert 
1 Für Holzschiffe ohne Eisschutz schwierig oder gefährlich. 
2 Schifffahrt für nichteisverstärkte Schiffe oder für Stahl- 
schiffe mit niedriger MU schwierig, 
für Holzschiffe sogar mit Eisschutz nicht ratsam. 
3 Ohne Eisbrecherhilfe nur für giark gebaule und für die Eis- 
jahrt Sie Schiffe mit hoher Maschinenleistung möglich. 
Schifffahrt verläuft in einer Rinne oder in einem 
aufgebrochenen Fahrwasser ohne Eisbrecherunterstützung. 
Eisbrecherunterstützung kann nur für die Eisfahrt geeigne- 
ten Schiffen von bestimmter Größe (tdw) gegeben werden. 
6 Eisbrecherunterstützung kann nur für die Eisfahrt verstärk- 
ten Schiffen von bestimmter Größe (tdw) gegeben werden. 
7 Eisbrecherunterstützung nur nach Sondergenehmigung 
3 Schifffahrt vorübergehend eingestellt. 
) Schifffahrt hat aufgehört. 
Unbekannt 
Erste Zahl: 
\s Menge und Anordnung des Meereises 
J) Eisfrei 
! Offenes Wasser- Bedeckungsgrad kleiner 1/10 
- Sehr lockeres Eis- Bedeckungsgrad 1/10 bis 3/10 
» Lockeres Eis- Bedeckungsgrad 4/10 bis 6/10 
} Dichtes Eis- Bedeckungsgrad 7/10 bis 8/10 
5 Sehr dichtes Eis- Bedeckungsgrad 9/10 bis 9+/10 
5 Zusammengeschobenes oder 
DES Eis- Bedeckungsgrad 10/10 
7 Eis außerhalb der Festeiskante 
3 Festeis 
3 Rinne in sehr dichtem oder zusammengeschobenem 
Eis oder entlang der Festeiskante 
Außerstande zu melden 
Dritte Zahl: 
TB Topographie oder Form des Eises 
I) Pfannkucheneis, Eisbruchstücke, 
Trümmereis- Durchmesser unter 20 m 
Kleine Eisschollen- Durchmesser 20 bis 100 m 
Mittelgroße Eisschollen — Durchmesser 100 bis 500 m 
Große Eisschollen- Durchmesser 500 bis 2000 m 
Sehr große oder 
jesig große Eisschollen- Durchmesser über 2000 m 
der ebenes Eis 
5 ESSIG Eis 
3 Kompakter Schneebrei od. kompakte Eisbreiklümpchen 
oder kompaktes Trümmereis 
7 Aufgepresstes Eis (in Form von Hügeln oder Wällen) 
3 Schmelzwasserlöcher oder viele Pfützen auf dem Eis 
3 Morsches Eis 
” Keine Information oder außerstande zu melden 
Finnland , 12.05.2008 
RÖöyttä - Etukari 
3e0 
„| 
Schweden , 12.05.2008 
Karlsborg - Malören 
_ulea - Björnklack 
Sandgrönn Fahrwasser 
Aaraholmen - Nygran 
3793 
1791 
1791 
1291