Jahrgang 81 Nr. 115
Donnerstag, den 08.05.200€
bleibt die Eisdrift aber gering.
Im Auftrag
Dr. Holfort
ice drift will be only small.
By order
Dr. Holfort
Restrictions to Navigation
.darbour/District
Finland ‚
Sweden !Karlsborg and Luleä
At least dwt/hp Ice Class |Begin
- 1 | 08.05,
1300 / 2000 dwt IC/ZIH 05.05.
Information of the Icebreaker Services
Sweden
All ships entering harbours in the Gulf of Bothnia shall, when passing Svenska Björn (N 59°33’ E20°01’)
sontact the VTS Gävle on VHF channel 84.
icebreaker: ALE assists in the northern Bay of Bothnia.
Schlüssel für die Meldungen der Eis- und Schifffahrtsverhältnisse
Kr EEE EEE SEE EEE N a ESEL
Zweite Zahl:
38 nt cklungezu 0 des Eises
J Neueis oder dunkler Nilas NSS als 5 cm dick)
! Heller Nilas(5 bis 10 cm N er Eishaut
? Graues Eis(10 bis 15 cm dick)
; Grauweißes Eis(15 bis 30 cm dick)
: Weißes Eis, 1. Stadium(30 bis 50 cm dick
; Weißes Eis, 2. Stadium(50 bis 70 cm dick
3 Mitteldickes SIE Eis(70 bis 120 cm dick)
7 Eis, das überwiegend dünner als 15 cm ist, mit etwas
dickerem Eis
8 Eis, das überwiegend 15 bis 30 cm dick ist, mit etwas
dickerem Eis
9 Eis, überwiegend dicker als 30 cm, mit etwas dünnerem Eis
/ Keine Information oder außerstande zu melden
Vierte Zahl:
Kg Schifffahrtsverhältnisse im Eis
0 Schifffahrt unbehindert
1 Für Holzschiffe ohne Eisschutz schwierig oder gefährlich.
2 Schifffahrt für nichteisverstärkte Schiffe oder für Stahl-
schiffe mit niedriger NE NS
für Holzschiffe sogar mit Eisschutz nicht ratsam.
Ohne Eisbrecherhilfe nur für par ae und für die Eis-
SSR Schiffe mit hoher Maschinenleistung möglich
Schifffahrt verläuft in einer Rinne oder in einem
aufgebrochenen Fahrwasser ohne Eisbrecherunterstützung.
Eisbrecherunterstützung kann nur für die Eisfahrt geeigne-
ten Schiffen von bestimmter Größe (tdw) Hegehen werden.
5 Eisbrecherunterstützung kann nur für die Eisfahrt verstärk-
ten Schiffen von bestimmter Größe (tdw) gegeben werden.
7 Eisbrecherunterstützung nur nach Sondergenehmigung
3 Schifffahrt vorübergehend eingestellt.
# Schifffahrt hat aufgehört.
Unbekannt
Erste Zahl:
As Menge und Anordnung des Meereises
9) Eisfrei
1 Offenes Wasser- Bedeckungsgrad kleiner 1/10
Sehr lockeres Eis- Bedeckungsgrad 1/10 bis 3/10
Lockeres Eis- Bedeckungsgrad 4/10 bis 6/10
; Dichtes Eis- Bedeckungsgrad 7/10 bis 8/10
3 Sehr dichtes Eis- Bedeckungsgrad 9/10 bis 9+/10
3 Zusammengeschobenes oder
EN ES Eis- Bedeckungsgrad 10/10
7 Eis außerhalb der Festeiskante
3 Festeis
7 Rinne in sehr dichtem oder zusammengeschobenem
=is oder entlang der Festeiskante
Außerstande zu melden
Dritte Zahl:
Ts Topographie oder Form des Eises
) Pfannkucheneis, Eisbruchstücke,
7rümmereis- Durchmesser unter 20 m
Kleine Eisschollen- Durchmesser 20 bis 100 m
Mittelgroße Eisschollen — Durchmesser 100 bis 500 m
Große Eisschollen- Durchmesser 500 bis 2000 m
Sehr große oder
jesig ons Eisschollen- Durchmesser über 2000 m
oder ebenes Eis
5 EOS Eis
5 Kompakter Schneebrei od. kompakte Eisbreiklümpchen
oder kompaktes Trümmereis
7 Aufgepresstes Eis (in Form von Hügeln oder Wällen)
3 Schmelzwasserlöcher oder viele Pfützen auf dem Eis
7 Morsches Eis
: Keine Information oder außerstande zu melden
Finnland , 08.05.2008
Röyttä - Etukari
Etukari - Ristinmatala
<emi 2 - Ulkokrunni - Virpiniemi
<attilankalla - Oulu 1
5893
1890
2891
2891
Gasören, Seegebiet ausserhalb 1792
Biuröklubb, Seegebiet ausserhalb 2792
Schweden ‚, 07.05.2008
<arlsborg - Malören
_ulea - Björnklack
Farstugrunden, See im E und SE
Sandgrönn Fahrwasser
Rödkallen - Norströmsgrund
daraholmen - Nygran
Skelleftehamn - Gasören
8496
8446
1826
1396
4396
1292
1792
