ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 111 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 81 | Nr. 111 
Übersicht 
Das Eis in der Bottenvik wird zunehmend morsch. 
Saimaasee 
Im Nordteil kommt 10-20 cm dickes morsches 
Treibeis vor, sonst eisfrei 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den inneren Schären von 
Vaasa kommt offenes Wasser vor, sonst eisfrel. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen Schären 30-50 
om dickes, teilweise morsches Festeis. Außerhalb 
davon tritt zwischen Kemi und Möylynharju dichtes 
morsches Treibeis auf. Zwischen Oulu und Löyhä 
<ommt offenes Wasser, dann bis Oulu 4 morsches 
-esteis vor. Außerhalb Raahe treibt westwärts bis 
Heikinkari sehr lockeres Eis. In den südlichen 
inneren Schären liegen Örtlich dünne morsche 
zisreste, der Seebereich ist eisfrei. Schwedische 
Küste: In den nördlichen Schären 10-45 cm dickes, 
'eilweise morsch werdendes Festeis. Auf See 
verläuft die Eisgrenze etwa entlang der Linie 
Farstugrunden — Bjuröklubb. Westlich davon tritt 
meist lockeres und sehr lockeres Treibeis auf, es 
kommen aber auch Bereiche mit dichtem 10-40 cm 
dicken Eis und einzelne große Eisschollen mit alten 
Presseisrücken vor. Im Nordteil treiben auf See 
5rtlich einzelne Eisblöcke und Eisbreistreifen. 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
vww.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/index.jsp 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verhaten 
Freitag, den 02.05.2000 
Overview 
The ice in the Bay of Bothnia becomes increasingly 
rotten. 
Lake Saimaa 
In the northern part there is 10-20 cm thick rotten ice, 
else ice- free. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the inner archipelago of Vaasa 
there is open water, else ice-free. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern archipelago 30-50 
cm thick fast ice, partly rotten. Off the fast ice there 
is close rotten drift ice between Kemi and 
Möylynharju. Between Oulu and L6öyhä there is 
open water, then to Oulu 4 rotten fast ice. Off 
Raahe very open ice is drifting westwards to 
Heikinkari. In the southern inner archipelagos 
‚emnants of thin rotten ice occur in places, the sea 
area is ice-free. Swedish Coast: The northern 
archipelago are covered with 10-45 cm thick, partly 
‚ottening fast ice. At sea, the ice limits runs 
approximately along the line Farstugrunden — 
3juröklubb. West of it there is mostly open and very 
apen drift ice, but also areas with close 10-40 cm 
Ihick ice as well as single vast ice floes with old 
idges occur. At sea, some floebits and belts of 
shuga are drifting in the northern part. 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited