Jahrgang 81 
Nr. 57 
Mittwoch, den 13.02.2008 
+ 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Gäsgrund 
'ritt 5-20 cm dickes Festeis auf. Schwedische 
Küste: In der Einfahrt nach Holmsund kommt 
dünnes Eis, sonst offenes Wasser vor. 
Bottenvik 
Finnische Küste: In den nördlichen inneren Schären 
30-45 cm dickes Festeis. Anschließend kommt von 
Kemi 3 bis etwa 3 sm südwestlich Kemi 1 10-30 cm 
dickes sehr dichtes Eis vor. Außerhalb Oulu liegt von 
Densaskari bis Oulu 4 5-20 cm dickes sehr dichtes 
zis. Außerhalb Raahe kommt auf 2 sm dünnes sehr 
dichtes Eis vor. In den südlichen Schären liegt 
dünnes Eis. Schwedische Küste: In den nördlichen 
Schären Festeis, 25-45 cm dick. Außerhalb davon 
liegt bis zur Linie Rödkallen — 3 sm südwestlich von 
Malören ein ebenes und sehr dichtes 15-30 cm 
dickes Eis mit einigen offenen Stellen dazwischen. In 
der Skelleftea Bucht kommt in den inneren Schären 
dünnes ebenes Eis vor. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: From Vaasa to Gäsgrund there is 
5-20 cm thick fast ice. Swedish Coast: In the 
entrance to Holmsund there is thin ice, else open 
water. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern inner archipelago 
30-45 cm thick fast ice. Farther out there is from 
Kemi 3 to about 3 nm southwest of Kemi 1 10-30 
cm thick very close ice. Off Oulu, from Pensaskari 
1o Oulu 4 there is 5-20 cm thick very close ice. Off 
Raahe there is for 2 nm thin very close ice. In the 
southern archipelago there is thin ice. Swedish 
Coast: In the northern archipelago fast ice, 25-45 
cm thick. Farther off there is up to the line 
Rödkallen — 3 nm southwest of Malören level ice 
and very close 15-30 cm thick ice with some open 
areas in between. In the inner archipelagos of the 
Bight of Skellefteä thin level ice occurs. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Ein umfangreiches Tiefdruckgebiet über dem 
Arktischen Ozean zieht langsam ostwärts. Auf seiner 
Aückseite strömt in der zweiten Wochenhälfte mit 
nordwestlichen bis nördlichen Winden polare Kaltluft 
in den Ostseeraum ein, die dann zum Ende der 
Woche unter Hochdruckeinfluss gelangt. In den 
nächsten zwei bis drei Tagen ist im nördlichen 
Ostseeraum mit einer östlichen bis südöstlichen 
Eisdrift und Pressungen gegen die Luvküsten zu 
rechnen. Ab Donnerstag wird im n6ördlichen 
Bottnischen Meerbusen und im östlichen Finnischen 
Meerbusen sowie an den Küsten des Rigaischen 
Meerbusens Eisbildung wieder einsetzen. 
Expected Ice Development 
An extensive depression over Arctic Ocean is 
slowly moving eastwards. On its rear side the cold 
Dolar air will penetrate with northwesterly to 
northerly winds over the Baltic Sea during the 
second half of the week and, by the end of the 
week it will come under the influence of the high 
pressure. Within the next two to three days, the ice 
in the northern region of the Baltic Sea will drift 
eastwards to southeastwards, and it will be under 
pressure against the windward coasts. From 
Thursday, ice formation is to be expected in the 
northern Gulf of Bothnia and in the eastern Gulf of 
Finland as well as in the coastal areas of the Gulf of 
Riga. 
By order 
Dr. Schmelzer 
Im Auftrag 
Dr. Schmelzer