Jahrgang 81 Nr. © 
Donnerstag, den 29.11.2007 
Restrictions to Navigation 
ı Harbour/District 
Estonia ' 
Finland ! 
Russia 
Sweden 
|_At least dwt/hp 
Ice Class _L_23in 
1 
Information of the Icebreaker Services 
Russia 
icebreaker: Low-powered vessels to St. Petersburg can be assisted by port icebreaker KAPITAN 
IZMAILOW. 
Schlüssel für die Meldungen der Eis- und Schifffahrtsverhältnisse 
EA Sl Sl PS a A aA EA 
Erste Zahl: Zweite Zahl: 
\s Menge und Anordnung des Meereises AB KUNG SZ des Eises 
d) Eisfrei 0 Neueis oder dunkler Nilas pi als 5 cm dick) 
| Offenes Wasser- Bedeckungsgrad kleiner 1/10 * Heller Nilas(5 bis 10 cm U er Eishaut 
” Sehr lockeres Eis- Bedeckungsgrad 1/10 bis 3/10 Graues Eis(10 bis 15 cm dick) 
Lockeres Eis- Bedeckungsgrad 4/10 bis 6/10 Grauweißes Eis(15 bis 30 cm dick) 
Jichtes Eis- Bedeckungsgrad 7/10 bis 8/10 Weißes Eis, 1. Stadium(30 bis 50 cm dick 
Sehr dichtes Eis- Bedeckungsgrad 9/10 bis 9+/10 Weißes Eis, 2. Stadium(50 bis 70 cm dick 
Zusammengeschobenes oder Mitteldickes UT Eis(70 bis 120 cm dick) 
ESS es Eis- Bedeckungsgrad 10/10 Eis, das überwiegend dünner als 15 cm ist, mit etwas 
7 Eis außerhalb der Festeiskante dickerem Eis 
B Festeis Eis, das überwiegend 15 bis 30 cm dick ist, mit etwas 
9 Rinne in sehr dichtem oder zusammengeschobenem dickerem Eis 
=is oder entlang der Festeiskante 9 Eis, überwiegend dicker als 30 cm, mit etwas dünnerem Eis 
Außerstande zu melden Keine Information oder außerstande zu melden 
Dritte Zahl: Vierte Zahl: 
TB Topographie oder Form des Eises XB Schifffahrtsverhältnisse im Eis 
D Pfannkucheneis, Eisbruchstücke, 0 Schifffahrt unbehindert 
Trümmereis- Durchmesser unter 20 m 1 Für Holzschiffe ohne Eisschutz schwierig oder gefährlich. 
<leine Eisschollen- Durchmesser 20 bis 100 m 2 Schifffahrt für nichteisverstärkte Schiffe oder für Stahl- 
Mittelgroße Eisschollen — Durchmesser 100 bis 500 m schiffe mit niedriger Maschinenleistung schwierig, 
aroße Eisschollen- Durchmesser 500 bis 2000 m für Holzschiffe sogar mit Eisschutz nicht ratsam. 
Sehr große oder Ohne Eisbrecherhilfe nur für a baue und für die Eis- 
jesig große Eisschollen- Durchmesser über 2000 m ahrt geeignete Schiffe mit hoher Maschinenleistung möglich 
oder ebenes Eis Schifffahrt verläuft in einer Rinne oder in einem 
5 rem nd eschebenes Eis gebrochenen Fahrwasser ohne Eisbrecherunterstützung 
5 Kompakter Schneebrei od. kompakte Eisbrecherunterstützung kann nur für die Eisfahrt geeigne- 
zisbreiklümpchen ten Schiffen von bestimmter Größe (tdw) Mepe werden. 
oder kompaktes Trümmereis Eisbrecherunterstützung kann nur für die Eisfahrt verstärk- 
7 Aufgepresstes Eis (in Form von Hügeln oder Wällen) ten Schiffen von bestimmter Größe (tdw) gegeben werden. 
3 Schmelzwasserlöcher oder viele Pfützen auf dem Eis Eisbrecherunterstützung nur nach Sondergenehmigung 
3 Morsches Eis Schifffahrt vorübergehend eingestellt. 
Keine Information oder außerstande zu melden nn hat aufgehört. 
nbekannt 
Russische Föderation , 29.11.2007 
St. Petersburg, Hafen 
St. Petersburg - Ostspitze Kotlin 
Ostspitze Kotlin-Länge Lt. Tolbuchin 
Vyborg Hafen und Bucht 
Schweden ‚, 22.11.2007 
Angermanälv oberhalb Sandöbron 
Köping - Kvicksund 
5151 
5151 
40/1 
51/1 
2040 
82041