Suminoye (Japan). 
27 
X 
Suminoye (Japan). 
Nach Fragebogen Nr. 3167 des Kapt. M. Engelhart, D, »Shantung«, von Juli 1904. Ergänzt 
nach amerikanischen und englischen Quellen; Brit, Adm-Krt. Nr. 2347, Nipon, Kiusiu and Shikoku and 
part of the Korea, Nr. 358, The western coasts .of Kiusiu and Nipon, including the Korea Strait; 
Nr. 3692, Shimabara Kaiwan. 
Suminoye liegt am rechten Ufer des gleichnamigen Flusses, der in das 
Nordende des Shimabara-Golfes an der Westküste der Insel Kiusiu mündet. Der 
Hafen ist ziemlich klein und bietet nur Platz für ein paar Schiffe; er kommt 
für fremde Schiffe nur als Ausfuhrhafen in Betracht, für die Einfuhr ist er den- 
selben noch verschlossen. Die geographische Lage des Ortes ist 33° 12’ N-Br. 
und 130° 11’ O-Lg. Die Mißweisung für das Jahr 1911 beträgt 4.5° W, die 
jährliche Anderung + 1’. 
Allgemeines. Der Shimabara-Golf, der sich innerhalb seiner Einfahrt zu- 
nächst in östlicher, nachher in nördlicher Richtung ausdehnt, ist eiwa 50 Sm 
lang und 8 bis 10 Sm breit. Die Wassertiefe in der Einfahrt und in der süd- 
lichen Hälfte beträgt 36 bis 55 m. Von seinem innersten Teil erstrecken sich 
Untiefen etwa 16 Sm weit in südlicher Richtung, zwischen denen mehrere See- 
meilen lange Fahrstraßen mit 7 bis 9 m Wassertiefe sich befinden. Die Einfahrt 
zu dem Golf liegt zwischen dem südwestlichen Ausläufer der Nagasaki-Halbinsel 
und der Nordwesthuk der Insel Amakuso-shimo-shima. Die verhältnismäßig enge, 
weiter nach innen gelegene Durchfahrt zwischen dem Nordende dieser Insel und 
Setsume-saki, heißt Hayasaki-seto, und weiter nach innen Yu-shima-seto. Auch 
mit dem Yatsushiro-Sund ist der Golf durch mehrere tiefe Durchfahrten ver- 
bunden, von denen die Misumi-no-seto genannte befeuert ist. 
Landmarken. Unose-zaki an der Südseite der Einfahrt zum Shimabara- 
Golf ist die Nordwesthuk von Amukusa-shimo-shima und zugleich der westliche Aus- 
läufer einer Halbinsel, die bis zu 114 m Höhe ansteigt und mit dem Festlande 
durch eine niedrige Sandbank verbunden ist; Skiki-zaki heißt die nördliche Huk 
dieser Halbinsel. Setsume-zaki an der Nordseite der Einfahrt zum Golf ist die 
südlichste Huk der großen und breiten Shimabara-Halbinsel, die die Westseite 
der südlichen Hälfte des Golfes bildet, Die Huk selbst ist nur von mäßiger 
Höhe, ebenso wie die übrigen an der Südküste der Halbinsel gelegenen Punkte. 
Landeinwärts jedoch wird das Land höher und erreicht in dem 3'/, Sm nord- 
östlich von der Huk gelegenen Hojo-Dake 414 m Höhe, In der Mitte der Halb- 
insel erhebt sich der tätige, 1346 m hohe Vulkan Unzen-Dake, über dessen breitem, 
höckerigem Gipfel gewöhnlich dunkle Rauchwolken lagern. Östlich von ihm liegt 
ein zweiter Berg von 833 m Höhe; beide werden voneinander durch ein tiefes 
Tal getrennt. Dieses ist der Herd eines ausgedehnten vulkanischen Gebietes, 
das schon verschiedentlich von den schwersten Erdbeben heimgesucht worden 
ist. Eins der Beben, das im Jahre 1793 hauste, machte sich auf der ganzen 
Insel Kiushu bemerkbar und soll die ganze Küsten- und Landformation der an- 
grenzenden Provinz Hiogo geändert haben. Der Gegenstand eines Bergrutsches 
ist vor längerer Zeit augenscheinlich der östliche Gipfel der Halbinsel gewesen, 
infolgedessen ein Drittel oder mehr von der Ostseite des Berges in die See ge- 
stürzt ist; auf den Trümmern scheint die gegenwärtige Stadt Shimabara erbaut 
zu sein, Im übrigen fällt die Halbinsel nach Norden und Süden allmählich ab, 
die Küstenabhänge an ihrer Ostseite sind jedoch steil. Sonst ist das Land an 
beiden Seiten des Golfes von mäßiger Höhe, Eine gute Landmarke bildet noch 
die 96 m hohe abgeplattete Insel Yu-shima in der gleichnamigen Straße, die man 
voraus in Sicht bekommt, wenn man innerhalb der Einfahrt zum Golf ist. Die 
Einfahrt zum Fahrwasser nach Suminoye bezeichnet eine schwarze stumpfe 
Pyramidentonne mit Zylindertoppzeichen, die auf etwa 1.8 m Wasser liegt. Die 
Fahrrinne selbst ist durch Bambuspfähle gekennzeichnet, die einlaufend an B-B. 
zu lassen sind. Bei Nacht bilden die Leuchtfeuer auf Gotsu-sho in der Einfahrt 
zum Shimabara-Golf, von Kuchinotsu, Shimabara, Misumi und Miike gute Land- 
marken. 
Ansteuerung. Die Zugänge zum Shimabara-Golf bilden, wie schon erwähnt, 
Hayasaki-seto und als Fortsetzung Yushima-seto. Die Ansteuerung der ersteren