42 
Table 4.3. Navigation conditions in the waters of the German North Sea coast in the winter of2002/03 
Observation station 
Days with 
K r =2* 
Days with 
K B =3,5,6* 
Days with 
K r =8,9* 
Dagebüll, harbour 
10 
Dagebüll, fairway 
10 
Wyk auf Föhr, harbour 
2 
2 
Wyk auf Föhr, Norderaue 
1 
Amrum, Vortrapptief 
2 
Nordstrand, Hever 
6 
Tönning, harbour 
30 
10 
Eiderdamm, sea area 
5 
9 
Büsum, harbour 
4 
Harburg, Elbe 
2 
Hamburg-Landungsbrücken, Elbe 
1 
Altona, Elbe 
1 
Wangerooge, wadden 
1 
Wangerooge, Harle 
1 
Norderney, wadden 
4 
Papenburg - Emden 
2 
Emden, new inner harbour 
1 
5 
Emden, Ems und outer harbour 
2 
* Schlüsselzahlen nach dem Ostsee-Eiskode 
* Code numbers according to the Baltic Sea Ice Code 
K B =2 Schifffahrt für Schiffe mit niedriger Maschinenleistung schwierig, für Holzschiffe nicht ratsam 
Navigation difficult for low-powered vessels, for wooden vessels not advisable 
K B =3,5,6 Schifffahrt ist nur für stark gebaute und für die Eisfahrt geeignete Schiffe mit hoher 
Maschinenleistung möglich (ohne oder mit Eisbrecherunterstützung) 
Navigation is possible only for high-powered vessels of strong construction and suitable for 
navigation in ice (without or with icebreaker assistance 
K B =8,9 Schifffahrt ist vorübergehend eingestellt oder hat aufgehört 
Navigation is temporarily closed or has ceased