23

3.  Der  Eiswinter  2001/02  an  den  deutschen  Nord-  und  Ostseeküsten
The  Ice  Winter  of  2001/02  on  the  German  North  Sea  and  Baltic  Sea  Coasts

Die  Stellung  des  Eiswinters  2001102  im  langjährigen ­
  Vergleich
Der  Eiswinter  2001/02  war  im  deutschen  Küstengebiet ­
  zwischen  Ems  und  Oder  der  fünfte  sehr
schwache  Eiswinter  in  Folge.  Die  flächenbezogene ­
  Eisvolumensumme  betrug  für  die  Nordseeküste
0,02  m  und  für  die  Ostseeküste  0,09  m.  In  der
106-jährigen  Beobachtungsreihe  seit  dem  Jahr
1897  hatten  an  der  Nordseeküste  nur  23  Winter,
an  der  Ostseeküste  19  Winter  noch  weniger  Eisvorkommen ­
  zu  verzeichnen.  Ausschließlich  in  den
Kälteperioden  Ende  Dezember  und  Anfang  Januar ­
  konnte  örtlich  in  kleineren  Häfen  der  Nordseeküste, ­
  an  den  Küsten  Schleswig-Holsteins  sowie
in  einigen  Innenfahrwassern  und  in  den  Boddengebieten ­
  Mecklenburg-Vorpommerns  eine  nennenswerte ­
  Eisbildung  beobachtet  werden  (siehe
Abbildung  3.1).  Der  Schiffsverkehr  war  nur  wenig
behindert.

Ranking  of  the  ice  winter  of  2001/02  in  long-term
comparison
In  the  German  coastal  area  between  Ems  and
Oder,  the  ice  winter  of  2001/02  was  the  fifth  very
weak  ice  winter  in  series.  The  accumulated  areal
ice  volume  was  0.02  on  the  North  Sea  coast,  and
0.09  on  the  Baltic  Sea  coast.  In  the  106-year  observation ­
  period  since  1897,  23  winters  on  the
North  Sea  coast  and  19  winters  on  the  Baltic
coast  had  even  less  ice.  This  winter,  noticeable
ice  formation  occurred  only  locally  in  smaller  ports
along  the  North  Sea  coast,  on  the  coasts  of
Schleswig-Holstein,  in  some  inner  fairways  and  in
the  shallow  Bodden  waters  of  Mecklenburg-Vorpommern
  during  the  cold  spells  in  late  December ­
  and  early  January  (Figure  3.1).  There
were  hardly  any  restrictions  to  shipping.

Baltic  Sea  North  Sea

Abbildung  3.1.  Akkumuliertes  flächenbezogenes  Eisvolumen  an  der  Nord-  und  Ostseeküste  im  Winter
2001/02
Figure  3.1.  Accumulated  areal  ice  volume  on  the  North  and  Baltic  Sea  coasts  in  the  winter  of  2001/02

Tabelle  3.1.  Monatsmittelwerte  der  Lufttemperatur  (°C)  im  Winter  2001/02  und  ihre  Abweichungen  in  (K)
vom  Klimamittel  1961  bis  1990  (Angaben  des  DWD)
Table  3.1.  Mean  monthly  air  temperatures  (°C)  in  the  winter  of  2001/02  and  their  deviations  (K)  from  the
climatic  mean  1961  to  1990  (data  from  German  Weather  Service)

Station

Nov

Dec

Jan

Feb

Mar

°C

K

°C

K

°C

K

°C

K

°C

K

Norderney

8,3

2,0

4,1

0,9

3,9

2,3

6,4

4,6

6,4

3,2

Schleswig

5,4

0,5

0,5

-1,2

3,0

2,7

5,0

4,4

4,9

2,1

Greifswald

4,7

0,1

0,4

-0,7

2,6

3,2

5,0

5,0

5,1

2,4